Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accruable
Danish translation:
akkumulerende
Added to glossary by
Jytte Crooks
Oct 6, 2005 20:36
18 yrs ago
English term
accruable
English to Danish
Law/Patents
Law: Contract(s)
The Company shall pay to the Employee a starting gross salary of x per year, accruable from day to day and payable in arrears.
Proposed translations
(Danish)
| 3 | akkumulerende |
Sven Petersson
|
| 4 | tilfaldende |
Christian Schoenberg
|
| 4 | periodiseret |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 3 | opsamlet |
Charlesp
|
Proposed translations
10 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
akkumulerende
:o)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much"
14 mins
Christian Schoenberg
United States
United States
Native in English
&
Danish
Specializes in field
United States
Nordic Legal Language Solutions
Native in: Danish , English
Works in: Danish to English, Swedish to English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
tilfaldende
'tilflydende' er en anden mulighed.
1 hr
1 hr
opsamlet
The other two options offered are good, though I will offer up a third: "opsamlet" (that might work in this context).
Something went wrong...