Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drawing comparisons
Danish translation:
sammenlignes med
Added to glossary by
Jytte Crooks
Jan 13, 2006 10:14
18 yrs ago
2 viewers *
English term
drawing comparisons
English to Danish
Other
Journalism
from a press release:
In the media she has been drawing comparisons with the likes of ...
In the media she has been drawing comparisons with the likes of ...
Proposed translations
(Danish)
| 3 | sammenlignes med |
Rikke Lyksbo
|
| 5 +1 | drage sammenligninger |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 5 -2 | trække sammenligninger |
Pelle Persson
|
Proposed translations
29 mins
Rikke Lyksbo
Native in Danish
Quality and precision
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
sammenlignes med
Jeg er ikke sikker, men kan det ikke bare betyde 'sammenlignes hun med...' eller 'bliver hun sammenlignet med...'?
Ellers kan man drage eller foretage sammenligninger.
Håber det hjælper.
Ellers kan man drage eller foretage sammenligninger.
Håber det hjælper.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much"
-2
4 mins
Pelle Persson
Ireland
Ireland
Native in Danish
Works in field
Ireland
Versatile, with flexible hours.
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, German to Danish
trække sammenligninger
Excactly the same meaning, and commonly used in Danish
Peer comment(s):
| disagree |
Randi Stenstrop
: Man kan ikke "trække" sammenligninger på dansk.
3 mins
|
| agree |
Christine Andersen
: www.ordbogen.com giver både trække og drage sammenligninger - eller kan man bare 'sammenligne med sådanne nogle som ...' ?? Men jeg er jo ikke indfødt...
22 mins
|
| disagree |
Bodil Dyer (X)
: men man kan helt sikkert drage paralleller
33 mins
|
| disagree |
NetLynx
: Nej, det er altså meget dårligt journalistsprog. Denne vending hedder ubetinget 'drage sammligning[er]' på dansk.
6 hrs
|
+1
5 hrs
Something went wrong...