Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Could not delete child file
Danish translation:
Underfil / Underordnet fil kunne ikke slettes.
Added to glossary by
Stefanie Rasmussen
Jul 19, 2011 04:34
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Could not delete child file
English to Danish
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
applicaton
Streng i applikation til android telefon. Koreansk kunde.
Tak
Tak
Proposed translations
(Danish)
| 3 | Underfil / Underordnet fil kunne ikke slettes. |
Stefanie Rasmussen
|
| 5 | kunne ikke slette datterfil |
Jeppe Fischer
|
Change log
Jul 23, 2011 06:54: Stefanie Rasmussen Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Stefanie Rasmussen
Denmark
Denmark
Denmark
Top quality & a sharp eye for detail
Native in: German 
Works in: English to German, Danish to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Underfil / Underordnet fil kunne ikke slettes.
"Child file" er en underordnet fil.
> Child object:
"An object that resides in another object. A child object implies relation. For example, a file is a child object that resides in a folder, which is the parent object."
http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=...
http://www.expertglossary.com/active-directory/definition/ch...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2011-07-21 10:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
Microsofts Language Portal (1. link) oversætter "child" i næsten alle tilfælde med "under-" eller "underordnet", ikke "datter-". Google finder "datterfil" kun i Webster's, ingen andre forekomster.
> Child object:
"An object that resides in another object. A child object implies relation. For example, a file is a child object that resides in a folder, which is the parent object."
http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=...
http://www.expertglossary.com/active-directory/definition/ch...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2011-07-21 10:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
Microsofts Language Portal (1. link) oversætter "child" i næsten alle tilfælde med "under-" eller "underordnet", ikke "datter-". Google finder "datterfil" kun i Webster's, ingen andre forekomster.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak, Stefanie!"
5 hrs
Jeppe Fischer
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Punctual and meticulous Dane
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 1 more.
kunne ikke slette datterfil
Stefanie har ret i, at en "child file" er en slags underordnet fil. Men en sådan kaldes en "datterfil" (jf. datterselskab).
Se link for reference. VH. Jeppe
Se link for reference. VH. Jeppe
Discussion