Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Firing on all Cylinders
Danish translation:
arbejder på højtryk
Added to glossary by
Sarah Pedersen
Nov 24, 2008 15:43
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Thorough and Consistent Translations
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish
Firing on all Cylinders
English to Danish
Bus/Financial
Idioms / Maxims / Sayings
udtrykket er brugt til at beskrive en medarbejderstabs aktivitetsniveau.
kan det være: "at køre på fuldt blus"?
kan det være: "at køre på fuldt blus"?
Proposed translations
(Danish)
| 3 | arbejder på højtryk |
Randi Stenstrop
|
| 5 | I højeste omdrejninger |
Poul Moller
|
| 4 | Fuld damp på alle kedler |
Birgitte Hoffmann
|
Proposed translations
26 mins
Randi Stenstrop
Native in Danish
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
arbejder på højtryk
- er meget anvendt. Også flere tusind resultater på Google.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK mange tak for det!"
2 mins
Poul Moller
Native in Danish
Manager, owner, translator
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Norwegian to Danish, Swedish to Danish
Related KudoZ points
:
4
I højeste omdrejninger
Dit eget forslag er da fint, men hvis det skal ligne noget med en motor, kan ovennævnte måske bruges.
Også fuld knald på...
Også fuld knald på...
9 mins
Birgitte Hoffmann
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Authorized - certified translator
Native in: Danish
Works in: French to Danish, English to Danish, Danish to French
Fuld damp på alle kedler
Lidt i samme boldgade!
Something went wrong...