Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
give (someone) an out
Danish translation:
give (nogen) en udvej
Added to glossary by
Britta Tvede
May 15, 2007 11:24
17 yrs ago
English term
Reliable, experienced & fast
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
give (someone) an out
English to Danish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
expression
"He wanted that harmony again, but this time he would not make the mistake of giving her an out."
Kontekst er skuffelse/sårede følelser i et kærlighedsforhold, hvor de 2 møder hinanden mange år efter. Jeg er helt blank her og synes ikke engang at kunne gætte eller i-surfe mig til en forklaring. Har aldrig før set denne sammensætning. Er der nogen, der ved hvad det betyder, så forhånd tak for hjælpen.
Kontekst er skuffelse/sårede følelser i et kærlighedsforhold, hvor de 2 møder hinanden mange år efter. Jeg er helt blank her og synes ikke engang at kunne gætte eller i-surfe mig til en forklaring. Har aldrig før set denne sammensætning. Er der nogen, der ved hvad det betyder, så forhånd tak for hjælpen.
Proposed translations
(Danish)
| 3 +4 | give (nogen) en udvej |
Soren Petersen
|
Proposed translations
+4
14 mins
Soren Petersen
United States
United States
Native in English
&
Danish
United States
Quick and accurate translations
Native in: Danish , English
Works in: English to Danish, Danish to English, Norwegian to Danish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
give (nogen) en udvej
Jeg mener at have hørt dette udtryk et par gange før, i forbindelse med at give nogen en udvej, eller lade dem 'slippe af krogen'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange tak for hjælpen. Det passer perfekt til konteksten."
Something went wrong...