Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
convenience store payment
Danish translation:
nærbutiksbetaling
Added to glossary by
Sven Petersson
Aug 22, 2007 16:44
16 yrs ago
1 viewer *
English term
convenience store payment
English to Danish
Bus/Financial
Finance (general)
It is about paying for purchased goods (software) - not per check, credit card or money transfer
convenience store payment requires a correct first and last name in Kanji (max. 10 characters) which has to be provided in Kana too.. Er det noget med betaling i Japan? se:
http://en.wikipedia.org/wiki/Kanji
http://en.wikipedia.org/wiki/Kanji
Proposed translations
(Danish)
| 3 | nærbutiksbetaling |
Sven Petersson
|
Change log
Aug 29, 2007 06:33: Sven Petersson Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
nærbutiksbetaling
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-08-27 07:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
Addendum:
convenience store = nærbutik
payment = betaling
No convenience store payment system has been launched in Denmark. That's probably the reason you don't get any Google hits. Like the reason one finds a word for "snow that has fallen on a branch, melted on the south side, and refrozen with a shiny surface" in Inuit languages, but not in Arabic.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-08-27 07:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
Addendum:
convenience store = nærbutik
payment = betaling
No convenience store payment system has been launched in Denmark. That's probably the reason you don't get any Google hits. Like the reason one finds a word for "snow that has fallen on a branch, melted on the south side, and refrozen with a shiny surface" in Inuit languages, but not in Arabic.
Note from asker:
| Ordet findes ikke i søgemaskinerne. Har du set det nogen steder, eller er det helt dit eget bud? |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...