"pre-charge" sikrer at vandet fra fyrets cirkulationssystem ikke ender i ekspansionsbeholderen medmindre trykket i systemet stiger til mere end 1,5 - 2 bar - f.eks. ved overophedning af vandet, hvis varmeafgivernes (fx radiatorernes eller gulvvarmens) termostater ikke virker eller der ikke er termostater, således at systemets vandtemperatur stiger over en given temperatur og dermed sætter systemet under øget tryk. Når ekspansionsbeholderen er tryksat ved fyrets installation eller ved en efterfølgende reparation sikrer man at luftens tryk fører vandet tilbage i systemet igen, når vandet har nået den korrekte driftstemperatur. Man må selvklart ikke forsøge at tryksætte systemet når vandet er varmere end stuetemperatur, da man risikerer at der ved forsøget på at tryksætte et varmt system opstår tilbageløb ved lækage med skoldhedt vand som kan skade montøren. Der er nok en reel dansk term for precharge blandt fyrmontører, men den er ikke mig bekendt. Ved søgning på Google efter "tryksætte ekspansionsbeholder" fik jeg adskillige referencer til centralvarmeanlæg, hvor termen tryksætte anvendes. Jeg ville føle mig tryg ved at bruge termen. Se evt. linket nedenfor til et jordvarmeanlæg, hvor termen benyttes.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-10 21:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

oversættelsen kunne i givet fald være "tryksætning eller trykjustering må kun ske ved stuetemperatur eller lavere"