Glossary entry (derived from question below)
Apr 17, 2007 14:15
17 yrs ago
1 viewer *
English term
moiety
English to Danish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
funktionsgruppe eller del af et molekyle (jvf. http://en.wikipedia.org/wiki/Moiety) eller ordbogen.com: "In chemistry, a moiety is a specific segment of a molecule."
Context:
"Ar is an aromatic moiety which is a stable 5- or 6-membered monocyclic or a stable 9- or 10-membered bicyclic ring."
Context:
"Ar is an aromatic moiety which is a stable 5- or 6-membered monocyclic or a stable 9- or 10-membered bicyclic ring."
Proposed translations
(Danish)
| 4 +3 | del |
Alice Wolfe, DDS (X)
|
| 3 | halvdel |
Diarmuid Kennan
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
del
ifølge IATE:
active moiety of the molecule = virksom molekyledel
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-04-17 14:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg ville i denne kontekst oversætte det med "...er en aromatisk molekyledel, som..."
active moiety of the molecule = virksom molekyledel
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-04-17 14:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg ville i denne kontekst oversætte det med "...er en aromatisk molekyledel, som..."
Peer comment(s):
| agree |
Randi Stenstrop
3 mins
|
|
mange tak
|
|
| agree |
NetLynx
: Ja, men øhh, hedder det ikke 'molekyldel'?//Jeg mener, det bør hedde 'molekyldel' - i stil med molekylvægt, molekylmasse og molekylstørrelse.
1 hr
|
|
5 googlehits med molekyledel, 4 med molekyldel. Lige lødige. Hip som hap?
|
|
| agree |
Birgitte Hoffmann
: Jeg mener i lighed med NetLynx, at det skal være molekyldel i denne kontekst.
2 hrs
|
|
I har selvfølgelig ret. Tak.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for svaret inkl. reference ;-) Havde ikke tænkt på IATE..."
4 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
halvdel
.
Discussion