Glossary entry

English term or phrase:

chemical pathway

Danish translation:

reaktionsmekanisme

Added to glossary by Liset Nyland
Oct 18, 2005 14:19
18 yrs ago
English term

chemical pathway

English to Danish Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng
The formula helps regulate the chemical pathway involved in the production of Collagen and Elastin fibers.
Proposed translations (Danish)
5 +2 (kemisk) reaktionsmekanisme
4 +1 kemisk reaktionsvej
4 -1 kemisk pathway / kemisk bane

Discussion

Randi Stenstrop (asker) Oct 20, 2005:
NetLynx - Der kan man bare se, hvor forskelligt man fokuserer. Det, jeg har h�ftet mig ved, er dens skarpe �jne og �rer.
NetLynx Oct 20, 2005:
Randi: Jeg er ikke helt med. Jeg har valgt dette nick, fordi 'the Lynx' er et smukt, elegant, adr�t og intelligent dyr, der ikke angriber mennesker, medmindre det bliver tr�ngt. :)
Randi Stenstrop (asker) Oct 20, 2005:
Liset Det g�r jeg ikke s� h�jt op i. - Hvis man skal fors�ge at v�re retf�rdig, m� det vel v�re den, der giver den bedste l�sning, der skal have bel�nningen - alts� ikke sp�rgeren. Et andet sp�rgsm�l er, hvad der egentlig b�r indf�res i GLOSS. Man kunne anl�gge det synspunkt, at det kun er besvarelser, der f�r 4 KudoZ, der b�r optages. P� den anden side kan det vel ogs� v�re nyttigt at se, hvad der har v�ret skrevet om et sp�rgsm�l, selv om der ikke er fundet en egentlig l�sning.
Liset Nyland Oct 20, 2005:
Randi og NetLynx, jeg indf�rer alle mine sp�rgsm�l til GLOSS, ikke for point, mere iflg. en filosofi om at skabe en nyttig resource. Set i bakspejlet kan det m�ske virke noget invaderende. Her var sp�rgsm�let Randi's. B�r man holde sig til sine egne?
Liset Nyland Oct 20, 2005:
Randi og NetLynx, jeg pr�vede at stille alle tilfreds for medicin er lukket land..men siden I syntes det var misvisende, har jeg rettet det..no wahalla :)
Randi Stenstrop (asker) Oct 20, 2005:
NetLynx Jamen du gudeste - dit navn er velvalgt, hva'! Gad vide, hvordan det er g�et til - og hvordan man g�r noget ved det?
NetLynx Oct 20, 2005:
Hmmm,ja, Randi, selv tak! Min bekymring g�r p� det, der st�r med bl�t p� min sk�rm: Anden del af den accepterede overs�ttelse {'/ kemisk bane (medicin)'} er da ikke Liset's forslag.
Randi Stenstrop (asker) Oct 20, 2005:
NetLynx Jamen det har jeg jo ogs� allerede valgt. Tak for din omhu/omsorg:-)
NetLynx Oct 20, 2005:
Randi: Selv for medicin g�r det ikke med 'kemisk bane' (havde det s� endda v�ret '[reaktions]sti'). Ogs� her er Liset's forslag det bedste!

Proposed translations

+2
6 hrs
Selected

(kemisk) reaktionsmekanisme

reaktionsmekanismerne involveret i/til collagen og elastin fiber produktion

samlingen af kemiske reaktionsligninger, som via mellemprodukter fører til det endelige produkt
Peer comment(s):

agree NetLynx : - til gengæld vil jeg lette på hatten: den er bedre! {Det var vistnok den, jeg ikke kunne komme i tanker om :)}. Tilf.: '... collagen- og elastinfiberproduktion'.
1 hr
ja, selvfølgelig var det det :D
agree Bente Sorensen : flot oversættelse!
3 hrs
tak Bente
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
29 mins

kemisk pathway / kemisk bane

Pathway appears often in Danish translations lately. The "old" word for pathway is "bane".
Peer comment(s):

disagree NetLynx : 'pathway' bør kun bringes ind i dansk, såfremt det absolut ikke kan lade sig gøre at finde en dansk oversættelse. 'bane' bruges i naturvidenskab normalt kun i ikke-overført betydning. {fx satellitbane, banekurve, o.l}
5 hrs
there are 59 pages on dadlnet.dk with pathway in their medical text.
neutral Liset Nyland : i medicin refereres til molekylernes interaktion med kroppens celler og et givent stofs kemiske vej ind i cellerne. Det er stadig en reaktionsmekanisme, men man kan godt kalde det en vej ell. bane i dette tilfælde.
18 hrs
Something went wrong...
+1
6 hrs

kemisk reaktionsvej

- er en bedre, ret direkte oversættelse.
Peer comment(s):

agree Liset Nyland : den kan også bruges :-)
11 mins
Tak! :)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search