Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
....any .......
Danish translation:
ethvert/ alle
Added to glossary by
Derringdo
Jul 9, 2004 06:57
19 yrs ago
English term
....any .......
English to Danish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
memorandum
I et firma memorandum/stiftelsesoverenskomst:
Hvad er den præcise oversættelse for det gentagent nævnte
to trade with any company, in any country osv.
skriver man i et hvilket som helst eller bare ...med firmaer ....lande osv?
Hvad er den præcise oversættelse for det gentagent nævnte
to trade with any company, in any country osv.
skriver man i et hvilket som helst eller bare ...med firmaer ....lande osv?
Proposed translations
(Danish)
| 4 +4 | et hvilket som helst / alle |
Christine Andersen
|
| 5 | enhver/ethvert/alle |
Caroline Abate
|
Proposed translations
+4
11 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Works in field
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
14
Selected
et hvilket som helst / alle
I princippet, ja.
Formuleringen er tungere på dansk, så der kan være fornuft i at bruge flertallet, eller 'alle lande', 'alle firmaer ...'
Jeg bruger tit 'any' + sing. på engelsk, hvor den danske tekst har 'alle'.
Man skal altid læse det igennem en ekstra gang for at være sikker, men det kan være en god måde at undgå en unødvendigt tung formulering.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-07-09 07:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
Man kan også bruge \'enhver\' i nogle sammenhæng.
Formuleringen er tungere på dansk, så der kan være fornuft i at bruge flertallet, eller 'alle lande', 'alle firmaer ...'
Jeg bruger tit 'any' + sing. på engelsk, hvor den danske tekst har 'alle'.
Man skal altid læse det igennem en ekstra gang for at være sikker, men det kan være en god måde at undgå en unødvendigt tung formulering.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-07-09 07:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
Man kan også bruge \'enhver\' i nogle sammenhæng.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen"
2 hrs
Caroline Abate
Good quality
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Danish, Danish to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 4 more.
enhver/ethvert/alle
enhver/ethvert/alle
Something went wrong...