This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
AMBIGUITY RESOLUTION SEQUENCING MIXES
Block

Glossary entry

English term or phrase:

compliance

Danish translation:

efterlevelse

Added to glossary by Jeanette Waldvogel
Aug 31, 2006 03:40
17 yrs ago
English term

compliance

English to Danish Law/Patents Business/Commerce (general) ethics
compliance with company policy; policy compliance program

brugt i flere forskellige sammenhaenge, hvor det ikke er let at substituere med flere ord
Proposed translations (Danish)
4 +5 efterlevelse

Discussion

Jeanette Waldvogel (asker) Sep 2, 2006:
tak for svar og kommentarer Tak til Jens for gode forslag. Dette var til en hasteopgave hvor jeg ikke havde tid til at spoerge jer paa forhaand, saa jeg valgte modstraebende at bibeholde 'compliance'. Men Rikke's link er praecis hvad jeg ogsaa sad med, saa det var godt at se at andre ogsaa har valgt at bibeholde det engelske ord - selvom det ville vaere at foretraekke hvis der var et dansk alternativ.
Jens Kaestel Aug 31, 2006:
Interessant side.....gad vide, om de har fået betegnelsen oversat af en oversætter eller bare har 'fordansket' det??
Rikke Lyksbo Aug 31, 2006:
Faldt lige over følgende: http://www.bvhd.dk/videnbase/?task=show&uid=52&target=&categ...

Proposed translations

+5
1 hr
Selected

efterlevelse

"i overensstemmelse med" eller "overholde" skulle kunne bruges i de fleste situationet, men hvis du leder efter et or i denne sammenhæng, vil jeg foreslå "efterlevelse af firmaets politik; politik efterlevelsesprogram". Det lyder lidt knudret, men hvis du ikke kan bruge flere ord, kan jeg ikke se noget bedre.
Kilde=ordbogen.com

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-31 06:51:17 GMT)
--------------------------------------------------

....2 stavefejl i én sætning?! - jeg har vist ikke en god dag!
Peer comment(s):
agree Christine Andersen
1 hr
tak Christine
agree Øyvind Strøm
1 hr
tak Øyvind
agree NetLynx : Godt ord! :)
7 hrs
tak Netlynx :-)
agree Suzanne Blangsted (X)
8 hrs
tak Blangsted
agree Lingua Danica : "i overensstemmelse med" eller "i samklang med"
1 day 5 hrs
tak Lingua Danica
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search