Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
..., arming pockets for contemporary life.
Danish translation:
udstyr i lommestørrelse til en moderne livsstil
Added to glossary by
Pernille Chapman
Jan 17, 2007 13:57
17 yrs ago
English term
Mette Kragholm (X)
..., arming pockets for contemporary life.
English to Danish
Marketing
Advertising / Public Relations
Brochure text
Der er tale om den indledende tekst i en brochure for sådan noget smart folde-sammen-værktøj af forskellige typer. Jeg mangler nogle idéer til at gøre sætningen mundret og reklame-agtig at høre på. Den fulde sætning lyder: "Sleek, clever, quality tools; arming pockets for contemporary life." Nogle idéer??
Proposed translations
(Danish)
| 4 | udstyr i lommestørrelse til en moderne livsstil |
Pernille Chapman
|
| 3 | .. , et lommeværktøj til moderne lifsstil. |
Birthe Omark
|
| 1 | lomme-udrustning til det moderne liv |
Diarmuid Kennan
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Pernille Chapman
United Kingdom
United Kingdom
Native in Danish
Specializes in field
United Kingdom
Award-winning translations
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
udstyr i lommestørrelse til en moderne livsstil
Just an idea based on previous suggestions...Perhaps re-write it even further:...værktøj i lommestørrelse; så er du udstyret til...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeg syntes at denne passede bedst ind i sammenhængen og tonen..."
4 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
lomme-udrustning til det moderne liv
from a non-native speaker
21 hrs
Birthe Omark
Denmark
Denmark
Native in Danish
Works in field
Denmark
Fast and reliable.
Native in: Danish
Works in: French to Danish, English to Danish, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
.. , et lommeværktøj til moderne lifsstil.
Kunne være en lidt mere mundret variant til det tidligere forslag
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-01-18 11:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
Undskyld .. korrektion
. et lommeværktøj til moderne livsstil.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-01-18 11:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
Undskyld .. korrektion
. et lommeværktøj til moderne livsstil.
Something went wrong...