Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Americans are not religious people
Chinese translation:
瓣癸﹙毙ぃ或(ê或)荐癑 or 瓣癸﹙毙ぃ或(ê或)╣荐
Added to glossary by
melody9999
Oct 11, 2005 18:33
18 yrs ago
English term
Americans are not religious people
English to Chinese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
客户认为“美国人不信宗教”的翻法不正确。各位有什么建议吗？
Proposed translations
(Chinese)
Proposed translations
34 mins
Selected
瓣癸﹙毙ぃ或(ê或)荐癑 or 瓣癸﹙毙ぃ或(ê或)╣荐
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Melody9999."
+3
24 mins
+1
1 hr
美国人不笃信宗教
美国人不笃信宗教
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-10-11 20:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
美国人并不笃信宗教
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-10-11 20:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
美国人并不笃信宗教
2 hrs
chica nueva
Native in English
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
23
美国人不是笃信宗教的那样的人
美国人不是笃信宗教的那样的人
1 ('compared to other people' or 'as people') Americans are not religious.
2 Americans are not religious people, they are ... people.
religious = showing a strong belief in a particular religion and careful obedience to its rules (used of a person or behaviour) 笃信宗教的;虔诚的(指人或行为)eg a very religious man 一个非常虔诚的男人(朗文进阶词典)
1 ('compared to other people' or 'as people') Americans are not religious.
2 Americans are not religious people, they are ... people.
religious = showing a strong belief in a particular religion and careful obedience to its rules (used of a person or behaviour) 笃信宗教的;虔诚的(指人或行为)eg a very religious man 一个非常虔诚的男人(朗文进阶词典)
+1
6 hrs
Chinese fighter
China
China
Native in Chinese
China
The new record setting interpreter
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Americans are not religious people
并非所有美国人都笃信宗教.\请注意复数用法
+2
6 hrs
Chinese fighter
China
China
Native in Chinese
China
The new record setting interpreter
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
并非所有美国人都笃信宗教
注意Americans这个复数用法
3 days 14 hrs
美国人对宗教并不狂热。
Of course they have their religions, but just not that religious or one might say staunch.
Discussion