English to Bulgarian Other Tourism & Travel

POI = Point(s) of Interest.

Терминът може да се преведе по няколко начина - точки на интерес, интересни места, забележителности. Задавам този въпрос с конкретната цел да намеря най-добър начин на изписване на съкращението в GPS приложение. Визуалното пространство е ограничено. Оттам, изборът по-скоро се свежда до "Т.И." или "И.М.", но и двете са една неразбираеми за ползващия GPS приложението за първи път (или несвикнал). Хрумна ми да използвам и "забележителности", но пък думата е твърде дълга и това ще създаде проблем при показването й, още повече че, стриктно погледнато, в категорията "забележителности" трудно бихме сложили училища, кметства, общини (сградите), бензиностанции и пр. - не само музеи, паметници, църкви и др.

Бележка: Терминът е част от превода на български на интерфейса на CoPilot за Android. Докато използвах приложението, се натъкнах на някои груби грешки в съществуващия превод (включително и в аудио инструкциите на български), както и на доста непреведени сегменти. Редакцията е изцяло pro bono и неофициална.