May 16, 2009 07:54
15 yrs ago
English term
greige
GBK
English to Bulgarian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Definition from
textileconnexion.com:
fabric that has not been bleached, dyed or finished after production. If woven sometimes called loomstate.
Example sentences:
Greige is a rag-trade term meaning undyed, unfinished fabric or goods, and is related to the Italian words greggia (raw silk) and greggio (grey). (http://www.craftculture.org/Review/thorr)
The submitted sample, designated as “Evenweave Cloth”, is a greige woven fabric composed of 100% cotton. It is characterized by a complex weave which results in an open-work fabric. (faqs.org/rulings)
Before dyeing or printing, inspect all greige fabric in roll one by one. Then choose the best fabric to dye or print for good quality (ewtc.cn)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 | суров плат |
Angelina Alexandrova
|
| 5 | греж (сурова коприна) |
iacta alea est
|
Change log
May 15, 2009 13:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 16, 2009 07:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 19, 2009 08:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
18 mins
Angelina Alexandrova
Experienced translator and interpreter
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
суров плат
Definition from
own experience or research:
Плат, свален от стана, без каквато и да е апретурна обработка като избелване, багрене или друг финиш.
Example sentences:
През целия процес на тъкане ние извършваме лабораторни изследвания на прежда, сукове, суров плат и като краен продукт – готовият багрен плат. (http://www.gabic.com/znamena.php)
Разполагаме също и с наличен суров плат, което ни позволява да изпълняваме поръчки за специални цветове по мостра на клиента в кратки срокове. (http://www.business.bg/cgi-bin/page.cgi?)
33 days
iacta alea est
Spain
Spain
Spain
Reading between the lines ....
Native in: Bulgarian
Works in: Spanish to Bulgarian, English to Bulgarian, French to Bulgarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
греж (сурова коприна)
visit.vratza.com/index.php?r=organisations/stopanski/d3371&lang=bu&t=1
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31998R0602:BG:HTML
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31998R0602:BG:HTML
Definition from
Интернет терминологи�:
Греж (коприна) - копринена нишка, която е формирана чрез едновременно източване на влакна от няколко копринени пашкула.
Example sentences:
В тютюнопроизводните райони на България, като една икономически ефективна алтернатива е възможно да бъдат създадени предприятия за производство на пашкули и висококачествена сурова коприна (греж) за която има неограничен пазар в страните на Евросъюза. (Институт по аграрна и�)
Something went wrong...