Apr 15, 2004 09:17
20 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Best bet for high quality translations!
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to English, and 5 more.
pins
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Insert the battery ensuring the 3 gold contacts (e.g. на батерията) align with the 3 gold pins in the phone.
Става въпрос за GSM. Не съм сигурен как се наричат contacts и pins в случая
Става въпрос за GSM. Не съм сигурен как се наричат contacts и pins в случая
Proposed translations
+2
1 day 5 hrs
Selected
зависи
На батерията има 2 "контактни пластинки" - плоски, неподвижни, не могат да се вадят, вътрешно са запоени за изводите на батерията.
В телефона има също 2 пластинки, но са пружиниращи, със сложен профил (понякога сцепени на 2-3), и в някои случаи могат да се вадят и да се сменят. Пружиниращото действие осигурява достатъчно добър контакт даже при сътресения. Тях бих превел като "пружиниращи контакти" (за да се избегне повторението на "пластинки").
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 21 mins (2004-04-16 14:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
Pins може и да са някакви контактни пъпки - може да има и такива конструкции. Чак \"щифт\" не ми се вярва да е, но пък знае ли някой...
Освен това по-скоро са позлатени (за да не корозират) - това е масово използвана технология. Може да са и златни, но е по-малко вроятно.
В телефона има също 2 пластинки, но са пружиниращи, със сложен профил (понякога сцепени на 2-3), и в някои случаи могат да се вадят и да се сменят. Пружиниращото действие осигурява достатъчно добър контакт даже при сътресения. Тях бих превел като "пружиниращи контакти" (за да се избегне повторението на "пластинки").
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 21 mins (2004-04-16 14:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
Pins може и да са някакви контактни пъпки - може да има и такива конструкции. Чак \"щифт\" не ми се вярва да е, но пък знае ли някой...
Освен това по-скоро са позлатени (за да не корозират) - това е масово използвана технология. Може да са и златни, но е по-малко вроятно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
1 hr
болтчета
за contacts не зная, може би уплътнители
1 hr
контактен щифт, контактно краче
това означава съчетанието contact pin според техническия речник.
Сложете батерията като се уверите, че 3-те златни контактни щифта на батерията са изравнени с 3-те златни контактни крачета на телефона.
May be! Успех!
Сложете батерията като се уверите, че 3-те златни контактни щифта на батерията са изравнени с 3-те златни контактни крачета на телефона.
May be! Успех!
Something went wrong...