Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mobile tv streaming
Bulgarian translation:
поточно предаване на телевизия за мобилни устройства
Added to glossary by
Kalinka Hristova
Dec 7, 2009 13:59
14 yrs ago
1 viewer *
English term
mobile tv streaming
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
A few channels offer ***mobile tv streaming*** now as long as you have internet access the like of CNN, the CW, Sports TV. These channels have made streams specifically for mobile phones which take up less bandwidth to make the quality better on mobiles.
(...) In summary if you are wanting ***mobile tv streaming*** then there are places on the internet which provide the service legally for you. You just have to have the tenacity to find them.
(...) In summary if you are wanting ***mobile tv streaming*** then there are places on the internet which provide the service legally for you. You just have to have the tenacity to find them.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +4 | поточно предаване на телевизия за мобилни устройства |
Boyan Brezinsky
|
| 5 | видео стрийминг / телевизия в реално време |
4leavedClover
|
| 5 | стрийминг телевизия за мобилни телефони |
Mihail Neykov
|
References
| телевизия/програми по GSM-a |
natasha stoyanova
|
Change log
Dec 12, 2009 09:13: Kalinka Hristova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134511">Kalinka Hristova's</a> old entry - "mobile tv streaming"" to ""поточно предаване на телевизия за мобилни устройства""
Proposed translations
+4
1 hr
Boyan Brezinsky
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Understanding technology and language
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
поточно предаване на телевизия за мобилни устройства
Обаче понеже това е твърде дълго, макар и точно, и понеже текстът обяснява подробно за какво става дума, може да се напише просто "телевизия за мобилни устройства".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромни благодарности на всички колеги за мненията и коментарите!"
1 hr
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
12
видео стрийминг / телевизия в реално време
Аз лично предпочитам второто, но за съжаление "стрийминг" се среща много по-често
http://www.mtel.bg/vfl/services/tv2.php?
http://trivein.mylivepage.com/file/1453_GSM_pRogRams
http://www.gsm.bg/articles/single/?ID=3009
http://www.mtel.bg/vfl/services/tv2.php?
http://trivein.mylivepage.com/file/1453_GSM_pRogRams
http://www.gsm.bg/articles/single/?ID=3009
5 hrs
Mihail Neykov
Native in Bulgarian
Dictionary is not Lord.
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
стрийминг телевизия за мобилни телефони
Когато ме обучаваха за оператор на горещата линия на НОКИА - NOKIA Care, именно този термин беше даден.
На руски терминът "streaming" се превежда именно като "потоковая передача", но на български се превежда стрийминг.
На руски терминът "streaming" се превежда именно като "потоковая передача", но на български се превежда стрийминг.
Reference comments
2 hrs
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
телевизия/програми по GSM-a
Mobile Tv Streaming - How To Watch Streaming Tv On Your Mobile Phone
If you have a mobile phone with internet access it can be possible to stream tv channels on the phone if you are able to access the likes of youtube.
самият "Streaming" = възпроизвеждане на видео/аудио потоци
If you have a mobile phone with internet access it can be possible to stream tv channels on the phone if you are able to access the likes of youtube.
самият "Streaming" = възпроизвеждане на видео/аудио потоци
Something went wrong...