Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clear view screen
Bulgarian translation:
центробежна стъклочистачка
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
Nov 18, 2010 14:56
13 yrs ago
2 viewers *
English term
clear view screen
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Findings related to both clear view screens on navigating bridge to be brought in order before due date.
Proposed translations
(Bulgarian)
4 +3 | центробежна стъклочистачка | Ivan Klyunchev |
3 +1 | самопочистващо се наблюдателно стъкло | 4leavedClover |
Change log
Nov 21, 2010 15:55: Ivan Klyunchev Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
центробежна стъклочистачка
Peer comment(s):
agree |
Andrei Vrabtchev
10 mins
|
Благодаря!
|
|
agree |
lk_kovachev
5 hrs
|
Благодаря!
|
|
agree |
Zdravka Nikolova
2 days 15 hrs
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря! Това използвах."
+1
25 mins
самопочистващо се наблюдателно стъкло
http://en.wikipedia.org/wiki/Clear_view_screen
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=clear view scree...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-18 19:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
Предлагам още и "ротационни чистачки"
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=clear view scree...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-18 19:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
Предлагам още и "ротационни чистачки"
Peer comment(s):
neutral |
Ivan Klyunchev
: Вижте горе за "Самопочистващо се стъкло". Мисле, че тук не става дума за такова.
1 hr
|
Благодаря! И аз мислех за стъклочистачка, но кое да я отличи от другите? Центробежна стъклочистачка в нета няма, освен в кешираната версия, която прилагате.
|
|
agree |
atche84
: чистачките обикновено са нещо КЪМ стъклото, а тук самото стъкло се почиства
13 hrs
|
Благодаря!
|
Discussion
/инж.А.Георгиев/.
Едно скорошно изобретение, отново на Pilkington Glass, е така нареченото самопочистващо се стъкло, предназначено за строителството, автомобилостроенето и други области. 50-нанометрово покритие от титанов оксид по външната страна на стъклото създава два механизма, по които стъклото се самопочиства. Първият е фотокатализиращият ефект, при който ултравиолетовите лъчи катализират разпадането на органичните съединения по повърхността. Вторият е хидрофилизиращият ефект, при който водата формира тънък слой, отмиващ разрушените органични съединения.
От: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:d-Xh6xC...
На руски като превод дават самоочищающееся смотровое стекло и центробежный стеклоочиститель.
Въпросът е как се казва на български.