Glossary entry

English term or phrase:

clear view screen

Bulgarian translation:

центробежна стъклочистачка

Added to glossary by Ivan Klyunchev
Nov 18, 2010 14:56
13 yrs ago
2 viewers *
English term

clear view screen

English to Bulgarian Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime
Findings related to both clear view screens on navigating bridge to be brought in order before due date.
Change log

Nov 21, 2010 15:55: Ivan Klyunchev Created KOG entry

Discussion

4leavedClover Nov 19, 2010:
Да, почистването става вследствие на центробежните сили, но при бързо въртене на самото стъкло, т.е. то се самопочиства :)
lk_kovachev Nov 19, 2010:
Но никой не твърди, че те са аналогични на автомобилните. Но факт е, че почистването става вследствие на центробежните сили. Просто принципите на работа на автомобилните чистачки и на тази са напълно различни!
4leavedClover Nov 19, 2010:
Само дето при устройството clear view screen стъкло /стъклен екран се върти с висока скорост и така се самопочиства, т.е. няма чистачки аналогични на автомобилните
lk_kovachev Nov 18, 2010:
Чистачката, показана на примера от сайта, посочен от питащия, е с ротационно движение, но такова е и движението на автомобилните чистачки, но никой не ги нарича ротационни. Принципът на действие на тази чистачка е, че вследствие на голямата скорост на движение възниква голяма центробежна сила, която изтласква водата и снегът навън. За сведение, при тази скорост на движение и радиус от 10 см, центростремителното ускорение е около 250 пъти по-голямо от земното ускорение.
lk_kovachev Nov 18, 2010:
Чистачките на автомобилите просто преместват водата със себе си. Няма никакво центробежно преместване. Разгледайте кръга, който прави чистачката - няма никакви следи от изхвърляна настрани вода, просто скоростта на въртене е ниска.
4leavedClover Nov 18, 2010:
Да, обаче и чистачките на автомобилите отблъскват водата на центробежен принцип. Не може ли поне да са "ротационни чистачки" - нали рамото се върти в кръг?
Ivan Klyunchev Nov 18, 2010:
към 4leavedClover - кеширана страница Пуснах линк за кеширана страница, за да се намери по-лесно търсеното. Излиза и в некешираната страница: http://www.referati.org/opredelqne-pazarna-stoinost-po-inves... Текстът изглежда много специализиран и е на морска тематика. Не ми прилича на писан от аматьори. Вижте съседните страници на дадената (7): Лицензиран оценител:....................................

/инж.А.Георгиев/.
Ivan Klyunchev Nov 18, 2010:
Самопочистващо се стъкло Самопочистващо се стъкло [редактиране]
Едно скорошно изобретение, отново на Pilkington Glass, е така нареченото самопочистващо се стъкло, предназначено за строителството, автомобилостроенето и други области. 50-нанометрово покритие от титанов оксид по външната страна на стъклото създава два механизма, по които стъклото се самопочиства. Първият е фотокатализиращият ефект, при който ултравиолетовите лъчи катализират разпадането на органичните съединения по повърхността. Вторият е хидрофилизиращият ефект, при който водата формира тънък слой, отмиващ разрушените органични съединения.

От: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:d-Xh6xC...
A. Petrunova (asker) Nov 18, 2010:
Обяснения По смисъл е това: http://en.wikipedia.org/wiki/Clear_view_screen

На руски като превод дават самоочищающееся смотровое стекло и центробежный стеклоочиститель.

Въпросът е как се казва на български.

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

центробежна стъклочистачка

Peer comment(s):

agree Andrei Vrabtchev
10 mins
Благодаря!
agree lk_kovachev
5 hrs
Благодаря!
agree Zdravka Nikolova
2 days 15 hrs
Благодаря!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодаря! Това използвах."
+1
25 mins

самопочистващо се наблюдателно стъкло

http://en.wikipedia.org/wiki/Clear_view_screen
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=clear view scree...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-18 19:46:43 GMT)
--------------------------------------------------

Предлагам още и "ротационни чистачки"
Peer comment(s):

neutral Ivan Klyunchev : Вижте горе за "Самопочистващо се стъкло". Мисле, че тук не става дума за такова.
1 hr
Благодаря! И аз мислех за стъклочистачка, но кое да я отличи от другите? Центробежна стъклочистачка в нета няма, освен в кешираната версия, която прилагате.
agree atche84 : чистачките обикновено са нещо КЪМ стъклото, а тук самото стъкло се почиства
13 hrs
Благодаря!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search