This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Wasted spark
etching press

Glossary entry

English term or phrase:

ragged dress

Bulgarian translation:

износена/овехтяла рокля

Added to glossary by Pavel Tsvetkov
Apr 3, 2014 13:26
10 yrs ago
English term

ragged dress

English to Bulgarian Art/Literary Poetry & Literature
I pretended I hadn't seen Steve, did a special saunter and smiled knowingly to myself. He would be watching me and thinking "Jesus, I'd forgotten how beautiful she is" and humming "Try a little tenderness" to himself - the "ragged dress" bit. Then he would run towards me, grab me and beg me to forgive him.
Proposed translations (Bulgarian)
4 +2 износена/овехтяла рокля
4 скъсана/парцалива рокля
4 дрипава/парцалива
Change log

Apr 15, 2014 21:31: Pavel Tsvetkov Created KOG entry

Discussion

Yavor Dimitrov Apr 5, 2014:
Още по темата :) "These "young girls" are "wearied" by the battles of relationships. They're constantly putting on that same "shaggy dress" (or, even more telling, "miniskirt dress" as Redding sometimes sings) to impress a man and play the game, to fit into societal standards of beauty and try to work their way into a relationship--the thing that culture tells them they must attain to be successful."

Ето и цялата статия:
http://www.balancingjane.com/2012/04/try-little-tenderness-m...
Pavel Tsvetkov Apr 5, 2014:
Не обективна бедност, а субективно усещане В песента се пее: 'Oh, she may be weary
And young girls they do get weary
Wearing, that same old, shaggy dress, yeah yeah' Тук не става дума за бедност (скъсана/дрипава/парцалива), а за това, че младите момичета не обичат да носят старите си рокли. 'Верният' отговор би следвало да клони към износена/овехтяла.
moya80 Apr 4, 2014:
В немски преводи на тази песен въпросното определение за роклята е abgetragen или schäbig - "изтъркан, износен, опърпан, извехтял".
Emilia Delibasheva Apr 4, 2014:
По-долу, под отговора си, аз давам и вариант "вехта".
Yavor Dimitrov Apr 4, 2014:
Всъщност търсената от питащата изходна фраза за превод би трябвало да е the ragged dress bit, тоест онази част от песента, в която се споменава въпросната рокля и която носи някакво допълнително значение в случая.
moya80 Apr 3, 2014:
Чак сега виждам дискусиите. И според мен най-логично е да става дума за варианта с "shaggy (dress)", иначе нямаше да се допусне неточният цитат със синонима "ragged".
Ekaterina Kroumova Apr 3, 2014:
Оригиналът е от 32-а Не мисля, че е имало минужупи тогава. Очевидно впоследствие не им е допаднало на вкуса да има дрипави рокли и са го сменили: )))
Yavor Dimitrov Apr 3, 2014:
В препратката ми от по-рано днес (в предложението ми за превод) се дискутира горещо коя версия е "най-автентична" и "най-правилна". Нямах време да изчета всичко, но би било полезно за питащата, както и за всички, които проявяват интерес.
Ekaterina Kroumova Apr 3, 2014:
Например: http://www.metrolyrics.com/try-a-little-tenderness-lyrics-ot...
Yavor Dimitrov Apr 3, 2014:
В коя версия на песента обаче? :)
Ekaterina Kroumova Apr 3, 2014:
Ех, това вечно мъжко желание за... Яворе, не знам от какво желание се води мъжът, ама в текста на песента аз виждам same old, shaggy dress ;)
Yavor Dimitrov Apr 3, 2014:
"Дрипава/парцалива" е посочена заради речника на ProZ. По мое мнение ragged dress не би трябвало да се превежда буквално в случая -- тя е метафора на вечното мъжко желание за нежност при вида на късата пола (защото в оригиналната версия на песента се използва mini skirt, а не ragged dress). :)
Ekaterina Kroumova Apr 3, 2014:
Раздърпана рокля А на мен това за дрипавата и парцалива рокля хич не ми звучи добре. По скоро смисълът би трябвало да е износена, захабена. Така че предлагам раздърпана като вариант.
Yavor Dimitrov Apr 3, 2014:
Не, според мен Стив си спомня за песента "Опитай с малко нежност" и особено частта/стиха с "минижупа", защото във версията на Отис Рединг ragged dress не съществува. Но в случая вниманито се насочва не толкова върху роклята, колкото върху нежността и желанието, което тя поражда. :)
Boika Koceva Apr 3, 2014:
Само идея- не би ли могло тя да изглежда нещастна, за да се нуждае от съчувствие?

Proposed translations

+2
6 hrs
Selected

износена/овехтяла рокля

Просто в конкретния случай това ми изглежда подходящо - в контекста на песента (имайки предвид варианта с думите shaggy dress, цитирани неточно - нарочно или не - като ragged dress).
Peer comment(s):
agree Pavel Tsvetkov : 'Oh, she may be weary And young girls they do get weary Wearing, that same old, shaggy dress, yeah yeah'
1 day 11 hrs
Благодаря!
agree Dimitar Dimitrov
1 day 13 hrs
Благодаря!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins

скъсана/парцалива рокля

В случая става дума за неточна препратка към песен със заглавие Try a little tenderness (на Отис Рединг), по-точно към онзи стих от нея, в който всъщност се пее за минижуп, а не за скъсаната рокля на въпросното момиче. :)

oh she may be weary
them young girls they do get wearied
wearing that same old miniskirt dress
but when she gets weary
you try a little tenderness

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-04-03 13:49:57 GMT)
--------------------------------------------------

Всъщност се зачетох повече за песента от препратката и разбирам, че има известни спорове относно това в коя версия на песента коя дума се използва -- очевидно има версия със "shaggy", но така или иначе препратката на автора е към същата песен. :)
Reference:

http://www.lyricsdepot.com/otis-redding/try-a-little-tenderness.html

Something went wrong...
11 mins

дрипава/парцалива

дрипава/парцалива

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-04-03 13:38:06 GMT)
--------------------------------------------------

Дрипава/парцалива/вехта рокля.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-04-03 13:41:56 GMT)
--------------------------------------------------

Това сигурно е част от песента. Тази част, в която става дума за дрипавата рокля.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-04-03 14:05:56 GMT)
--------------------------------------------------

Оказва се, че е цитат от песента, макар и неточен. В първия куплет на песента на долния линк става дума за "shaggy dress":
http://www.azlyrics.com/lyrics/chrisbrown/tryalittletenderne...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search