Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bundle of acute angles
Bulgarian translation:
торба кокали
Added to glossary by
PMPT
May 15, 2008 20:31
15 yrs ago
English term
Bulgaria
bundles of acute angles
English to Bulgarian
Art/Literary
Poetry & Literature
Near the same tree two more bundles of acute angles sat with their legs drawn up.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | групи от остри ъгли |
PMPT
|
| 4 | ята от хитри ангели |
etale
|
Change log
Dec 1, 2008 11:05: PMPT Created KOG entry
Proposed translations
34 mins
Selected
групи от остри ъгли
Това ще да е някакъв интересен текст, вдъхнал живот на неодушевени неща, чак ми се прииска още :)
За острите ъгли съм абсолютно твърда, докато относно избора на думата "група" бих се радвала на още контекст, може да са остри ъгли-приятели и да се каже тайфа, въпреки че "още две тайфи" звучи глупавичко. Но щом сядат и протягат крака определено не са "купчина" или нещо такова, което би ги обезличило. Разкажете повече за текста, ако група не ви допада като превод...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-15 21:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
хахахахахаха щеше да е прекалено лесно, ако бяха протегнали крака "острите ъгли". Това беше забавно.. и с тайфата и с тарикатите...хахахаха
За някой, който е толкова слаб, казваме, че дрехите му висят като на закачалка, и отдолу само ъгли, кокали, няма заоблености.
...още две торби с изпъкнали кокали...
или ...още два вързопа с изпъкнали, ъгловати форми...
Най-сладко е, когато човек се справи сам :)
За острите ъгли съм абсолютно твърда, докато относно избора на думата "група" бих се радвала на още контекст, може да са остри ъгли-приятели и да се каже тайфа, въпреки че "още две тайфи" звучи глупавичко. Но щом сядат и протягат крака определено не са "купчина" или нещо такова, което би ги обезличило. Разкажете повече за текста, ако група не ви допада като превод...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-15 21:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
хахахахахаха щеше да е прекалено лесно, ако бяха протегнали крака "острите ъгли". Това беше забавно.. и с тайфата и с тарикатите...хахахаха
За някой, който е толкова слаб, казваме, че дрехите му висят като на закачалка, и отдолу само ъгли, кокали, няма заоблености.
...още две торби с изпъкнали кокали...
или ...още два вързопа с изпъкнали, ъгловати форми...
Най-сладко е, когато човек се справи сам :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
ята от хитри ангели
или:
ята от ангели-тарикати
Зависи от контекста
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2008-05-15 20:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
вместо ята може да употребите групи
ята от ангели-тарикати
Зависи от контекста
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2008-05-15 20:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
вместо ята може да употребите групи
Discussion