Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
threshold of engagement
Bulgarian translation:
праг на заинтересованост
Added to glossary by
Petya Ivanova
Sep 16, 2008 11:09
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
6+ years of experience
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
threshold of engagement
English to Bulgarian
Social Sciences
Philosophy
So, it does not follow from an apparently 'dumb' threshold of engagement, that content is dumb or that consumers are dumb. There remains, however, the question as to why the 'dumbing down' of the threshold occurs, if as has been shown earlier, the 'new' consumers of both kinds are more knowledgeable and sophisticated.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | праг на заинтересованост |
Dariana Nedeltcheva
|
| 4 | граница на интерес от страна на клиента |
Lyussie (X)
|
| 3 | праг на ангажираност на потребителите |
Zhaneta Mladenova
|
Proposed translations
1 hr
Dariana Nedeltcheva
Native in Bulgarian
Creative communications professional
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
праг на заинтересованост
Виж. http://www.arthuradams.com/index.php?option=com_content&task...
Заинтересованост. Търсенето на информация зависи и от степента на заинтересованест на потребителя да придобие стоката. Заинтересованост, която отразява по-продължителен интерес към стоката, отколкото просто да се закупи, в значителна степен влияе на текущото търсене. Търсенето на информация преди покупката е тясно свързано и със заинтересоваността на потребителя от това, да вземе решение за покупка. Това обуславя усещането за икономически и психологически риск про покупка на стоката. И в двата случая високата заинтересованост води към по-интензивно търсене. При покупка с ниско ниво на заинтересованост и/или про покупка на евтини продукти, потребителите често са склонни да използват тактиката на пробната покупка, като източник на външна информация.
и
http://bg.wiktionary.org/wiki/праг
http://bg.wikipedia.org/wiki/Праг_за_влизане
Заинтересованост. Търсенето на информация зависи и от степента на заинтересованест на потребителя да придобие стоката. Заинтересованост, която отразява по-продължителен интерес към стоката, отколкото просто да се закупи, в значителна степен влияе на текущото търсене. Търсенето на информация преди покупката е тясно свързано и със заинтересоваността на потребителя от това, да вземе решение за покупка. Това обуславя усещането за икономически и психологически риск про покупка на стоката. И в двата случая високата заинтересованост води към по-интензивно търсене. При покупка с ниско ниво на заинтересованост и/или про покупка на евтини продукти, потребителите често са склонни да използват тактиката на пробната покупка, като източник на външна информация.
и
http://bg.wiktionary.org/wiki/праг
http://bg.wikipedia.org/wiki/Праг_за_влизане
Example sentence:
http://www.arthuradams.com/index.php?option=com_content&task=view&id=70&Itemid=53
http://bg.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B3
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Zhaneta Mladenova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Enter a tagline
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
праг на ангажираност на потребителите
Равнището на ангажираност на потребителя определя защо той или тя са мотивирани да търсят информация за определени продукти и търговски марки и да игнорират ...
4 days
граница на интерес от страна на клиента
в текста става дума за преодоляване на прага / границата на интерес / заинтересованост от страна на клиента към стоките
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-09-20 17:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. потребителя
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-09-20 17:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. потребителя
Something went wrong...