Здравеи Анелия,

Това е една от дефинициите които успях да открия:

"Candy/ Toner" is a translucent element used to mix all colors, whether solids, metallics or so-called glamour/mica-pearl colors. Depending upon the ratio of the toner to the binders and other chemical agents that make up paint, the paint color might require many coats to produce the desired colors. Modern "candy paint" is a sophisticated mixture of paint elements which produces a highly translucent color which is typically applied over a high-metallic base color (silver, bronze or gold).

http://www.customclinic.com/Library/Glossary/Paint_Terms/pai...

Това не ми е по специалността, но не мисля че има точен термин на български език. Все пак в един български сайт открих термина използван по следният начин:

"...Все пак те дават доста бледа представа за изключителния декоративен ефект на оригиналните покрития, защото не могат да предадат достатъчно вярно фината грапава структура, перления ефект или ефекта на прозрачност между слоевете боя..."

http://newteck.orbitel.bg/doitself/articles.php?issue_id=21&...

Надявам се инфомацията по-горе да ти е от полза.

Успех!

Деси