Maria Mandulova (asker) Nov 5, 2009:

В крайна сметка установих, че наистина се касае за прехвърляне на права за ползване на интелектуална собственост. Просто в текста няма никакъв друг контекст, освен цитирания във въпроса, поради което недоумявах за какво точно се касае. Благодаря на всички за отзивчивостта!

bettyblue Nov 4, 2009:

Mr klyunchev, от 1984г. са настъпили доста промени в езика, тъй като той е твърде динамична система и отразява промените на социално, политическо и икономическо ниво. все пак живея през 2009г;) не намирам особен смисъл в примера за испания, отчасти излиза отрязан коментара ви. no further discussion entries. :)

Ivan Klyunchev Nov 4, 2009:

Речник на българския език, т. 4, 1984 г., цитат Експлоатация: 1. В класовото общество.... 2. Разш. Извличане на някаква облага, на полза за себе си за сметка на друг. 3. Систематическо разработване и използуване на природни богатства — гори, води, руди и др. 4. Използуване на предприятия, съоръжения, транспортни средства и др.

Ivan Klyunchev Nov 4, 2009:

експлоатация В примера на М-во на транспорта става дума за законодателно проучване (не е нормативен акт, макар че и в нормативни актове има езикови безумия и пръвосигнални преводи) на примера на Испания по отношение на местата, където се използва думата експлоатация. Лингво дава: explotación 1) использование, эксплуатация, разработка чего explotación de minas — горные работы explotación del suelo — землеиспользование explotación forestal — лесное хозяйство de explotación — эксплуатационный. И тук на първо място е използване, а примерите са достатъчно красноречиви. Експлоатация на дейности или услуги за мен е лош български.

bettyblue Nov 4, 2009:

Mr klyunchev, изпратете препратката до министерство на транспорта и др. държавни институции, които съм цитирала, крайно време е да научат нещо;))) да не забравяме и авторите на български тълковен речник, те има какво да научат от руските колеги;) лека вечер.

Ivan Klyunchev Nov 4, 2009:

експлоатация Според мен българските сайтове са по-скоро антипример и не ги считам за достатъчно надеждни и меродавни. Сравнете: commercial exploitation — коммерческое использование. Експлоатация на български в първото значение според мен не е exploitation на английски. Вижте в Б.-а. политехн. речник: operation, usage; maintenance. Според мен експлоатация е подходяща дума на български за материални обекти, но не "върви" за права и др. абстрактни неща.

bettyblue Nov 4, 2009:

[PDF]
Условия за участие
Формат на файла: PDF/Adobe Acrobat - Във вид на HTML
Формулярът за участие и докумнтът за прехвърляне на правото за излъчване са ... на тези права за експлоатация, BzgA ще осигури финансова компенсация; ...
www.aidsprogram.bg/files/Entry_Regulations_Institutions_bg.... - Подобни

bettyblue Nov 4, 2009:

Правен свят - Прехвърляне на търговско предприятие*
24 Юни 2009 ... отношения са породени от определена търговска експлоатация и са обхванати от ... То е обект на правото като съвкупност от права, задължения и .... се достига до прехвърляне право на собственост върху недвижим имот. ...
www.legalworld.bg/print.php?storyid=13847

bettyblue Nov 4, 2009:

експлоатация

ж., само ед.
1. Използване, употреба за задоволяване на определени нужди или за извършване на полезна работа. Експлоатация на съоръжения. Експлоатация на горите. Експлоатация на природни богатства. Влизам в експлоатация. Пускам в експлоатация.
2. Разг. Използване на чужд труд за лична облага. Това си е чиста експлоатация!

natasha stoyanova Nov 4, 2009:

съгласна съм с колегата Клюнчев. експлоатация има по-ограничено значение в бълг. език и ползване е определено по-подходящото, когато става дума за права. всъшност, извън техниката, терминът имаше повече негативно значение.

bettyblue Nov 4, 2009:

Права за експлоатация на публични дейности или услуги....

http://mtitc.government.bg/page.php?category=169&id=2465
дано съм полезна;)

Ivan Klyunchev Nov 3, 2009:

exploitation На първо място в Лингвох3+ е дадено: 1) а) использование, употребление, эксплуатация exploitation of plants or animals — использование растений или животных commercial exploitation — коммерческое использование.
За експлоатация в техниката обикновено се използва operation.

natasha stoyanova Nov 3, 2009:

ами, ако имахме повече контекст ...
и сега пак нямаме. може би се възлагат или отстъпват правата за ползване

Maria Mandulova (asker) Nov 3, 2009:

Нещо не ми се връзва тук? Какви права за експлоатация се прехвърлят? Това е заседание на Комисията за стандартизация. Моля за повече разяснения. Благодаря!