Glossary entry

English term or phrase:

port mortuary

Bulgarian translation:

военна морга

Added to glossary by Zdravka Nikolova
May 4, 2012 10:04
12 yrs ago
1 viewer *
English term

port mortuary

English to Bulgarian Tech/Engineering Military / Defense отбрана
Превод на port mortuary в сл. контекст?

http://www.mortuary.af.mil/library/factsheets/factsheet.asp?...

Транслитерацията не е вариант; благодаря!
Change log

May 7, 2012 06:48: Zdravka Nikolova Created KOG entry

Discussion

wordsbuster (asker) May 4, 2012:
благоря, Христо, посока "гробищен парк" може би не е най-удачната в случая. Въпросният център в Денвър е по-скоро изследователски и цели съдебномедицинска експертиза на останките, а не подобаващата почит, която впоследствие, разбира се, им се отдава.
виже тук, моля,
Dover AFB is where the remains of deceased U.S. armed forces first arrive home from overseas.
http://www.thedenverchannel.com/news/30560963/detail.html
Относно предназначението на подобни центрове вижте тук, моля,
http://www.google.bg/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Благодаря и на вас, Екатерина!
Christo Metschkaroff May 4, 2012:
Рort Mortuary В малко по-широк контекст би могло "последното пристанище" да бъде наречено "Гробищен парк, предназначен за заслужили военни, ~ със заслуги към Родината, паднали за Родината " и т.н. "Гробищен парк" го има из нашата страна. Вж. http://www.grobista.com/

Proposed translations

2 days 6 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "благодаря, Здравка, вие първа стигнахте до този вариант!"
+2
1 hr

военната морга в американската военновъздушна база в Дувър

Peer comment(s):

agree Yavor Dimitrov : with "военна морга". :)
18 mins
agree Andrei Vrabtchev
2 days 5 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search