Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
influence quantity
Bulgarian translation:
въздействаща (влияеща) величина
Jun 19, 2009 13:26
14 yrs ago
English term
influence quantity
GBK
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Metrology
Definition from
evigem.org:
Quantity that is not the measurand but that affects the result of the measurement. EXAMPLES: a) temperature of a micrometer used to measure length; b) frequency in the measurement of the amplitude of an alternating electric potential difference.
Example sentences:
The effect of an influence quantity on the measurement process is an interference that generates a systematic error. In clinical chemistry, depending on the molecular entity responsible for an interference, influence quantities may be classified as endogenous or exogenous. (Clinical Chemistry)
This means that there has to be a specified relationship between the influence quantities and the measurand. This relationship is known as the mathematical model. This is an equation that describes how each influence quantity affects the value assigned to the measurand. (labnews.co.uk)
By using the measurement model built to approximately compute the sensitivity coefficient that reflects the uncertainty propagating law of each influence quantity, it is possible to evaluate the result of indirect measurement and its uncertainties. (CAT.INIST)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +5 | въздействаща (влияеща) величина |
Atanas Dakov
|
Change log
Jun 19, 2009 13:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 19, 2009 13:26: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 22, 2009 13:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+5
7 mins
Atanas Dakov
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Translation competence matters!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Bulgarian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
въздействаща (влияеща) величина
Definition from
EUR-Lex:
Въздействаща величина Въздействаща величина е величината, която е различна от измерваната величина, но влияе върху резултата от измерването.
Example sentences:
Въздействаща величина Въздействаща величина е величината, която е различна от измерваната величина, но влияе върху резултата от измерването. Номинални работни условия Номиналните работни условия са стойностите на измерваната величина и въздействащата величина, съставляващи нормалните работни условия на даден уред. Смущение Въздействаща величина със стойност в рамките, определени в съответното изискване, но извън определените номинални работни условия на измервателния уред. Въздействащата величина представлява смущение, ако за тази въздействаща величина не са определени номинални работни условия. (eur-lex.europa.eu)
"Влияеща величина" е величина, която не е измерваната величина, но влияе върху резултата от измерване. (НАРЕДБА за съществени)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...