Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chlorinating composition
Bulgarian translation:
хлорираща смес
English term
Bulgaria
Bulgarian Translation and Interpreting
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
chlorinating composition
| 4 +4 | хлорираща смес |
Yavor Popov
|
| 5 | препарат за хлориране /хлориращ препарат /хлорен препарат |
Dimar
|
| 4 | хлориращ състав |
Ivan Klyunchev
|
Jan 5, 2011 21:33: Pavel Tsvetkov changed "Term asked" from "CHLORINATING COMPOSITION " to "chlorinating composition "
Jan 10, 2011 07:33: Yavor Popov Created KOG entry
Proposed translations
Bulgaria
The message stays unchanged!
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to English, and 1 more.
хлорираща смес
от горния материал се вижда, че освен хлорни соли в този препарат за хлориране се съдържат и др. твърди вещества
| agree |
Radosveta Golden
: Съвсем точно е за търговската форма на продукта.
7 hrs
|
| agree |
Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
8 hrs
|
| agree |
petkovw
13 hrs
|
| agree |
Dobrin Kolarov
1 day 9 hrs
|
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
хлориращ състав
препарат за хлориране /хлориращ препарат /хлорен препарат
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2011-01-08 08:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ако не изолзвате друг хлориращ препарат за междинните хлорирания, може да използвате ...
http://www.baseini.net/2008-11-10-13-56-32?page=shop.product...
Никога не използвайте избелващи или хлориращи препарати.
http://www.tefal.bg/NR/rdonlyres/20004FBA-6826-4775-99D4-B36...
При третиране с активен кислород е избегнат един важен недостатък, срещан често при използването на хлорни препарати...
Съществуват няколко метода за дезинфекция на водата: 1. Класически – поддръжка с хлорни препарати ...
http://nola7.com/dl7/2.POOLS_WATERPARKS_sektor/1.Za%20vodata/poddrushka%20voda/FW_himia_2009.pdf
Discussion
http://www.thefreedictionary.com/composition
това е за сместа
http://www.umweltbundesamt.at/fileadmin/site/umweltthemen/ch...
за улеснение R- и S- фразите отделно
http://www.chemicals.moew.government.bg/csc/help/R_S_list.ht...
http://www.chimspectar.dir.bg/_wm/pbasic/?df=5022&GDirId=6b7...
и тук един референтен материал за хлориращи продукти - за басейни са, но пак е вода:) (ориентирай се по списъка на съдържанието)
http://nola7.com/dl7/2.POOLS_WATERPARKS_sektor/1.Za vodata/p...