Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swing gear
Bulgarian translation:
механизъм за завъртане/позициониране на кабината (на багер); зъбно колело на механизма за позициониране на кабинта
Added to glossary by
Anelia Dobreva
Dec 8, 2004 09:15
19 yrs ago
2 viewers *
English term
swing gear
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
При багерите - в моя случай един огромен кариерен багер.
Голямо зъбчато колело, което очевидно е част от механизма за завъртане на тялото на багера спрямо долната част с гъсеничните вериги.
Ето долу един линк. Най-горната снимка.
http://www.ersindustries.com/pstick-recipe.htm
Голямо зъбчато колело, което очевидно е част от механизма за завъртане на тялото на багера спрямо долната част с гъсеничните вериги.
Ето долу един линк. Най-горната снимка.
http://www.ersindustries.com/pstick-recipe.htm
Proposed translations
2 hrs
Selected
механизъм/з.колело за завъртане/позициониране на кабината
скъпа анелия, контекстът е това, което дава точност. описанията са полезни за филолози, но не за инженери като мен.
в тези огромни машини най-често за предаване на огромните усилия се използва хидравлика (swing pump), която задвижва едно малко з.колело (пиньон), действащо върху огромното з.колело (корона, задвижвано, позициониращо), закрепено за долната част (шаси) или горната (кабина) - според конструкцията.
атанас червенков
в тези огромни машини най-често за предаване на огромните усилия се използва хидравлика (swing pump), която задвижва едно малко з.колело (пиньон), действащо върху огромното з.колело (корона, задвижвано, позициониращо), закрепено за долната част (шаси) или горната (кабина) - според конструкцията.
атанас червенков
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
2 hrs
Ludwig Chekhovtsov
Specializes in field
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
редуктор на механизъм за завъртане
Мультитран (на руски):
swing gear - редуктор механизма поворота
swing gear - редуктор механизма поворота
9 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
126
въртящ механизъм/механизъм за изменяне на ъгъла на стрелата на кран
Според Английско-немски политехнически речник (197 000 термина) "swing gear" е американски термин за немската дума "Schwenkwerk". Според Немско-български политехнически речник (94 000 термина) преводът на "Schwenkwerk" е "въртящ механизъм/механизъм за изменяне на ъгъла на стрелата на кран". Подобен превод дава и Дванадесетезичен строителен речник (28 000 термина) - съответно томовете на немски и български език.
Something went wrong...