Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assembling valve station
Bulgarian translation:
работен пост
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-24 15:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 21, 2009 08:57
14 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
6+ years of experience
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
assembling valve station
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Assembling valve station with pneumatic manual control vice
Proposed translations
(Bulgarian)
Proposed translations
+3
1 hr
Kiril Kirilov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Engineer, technical translations
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian
Related KudoZ points
:
39
Selected
работен пост
казва се работен пост на поточната линия
на всеки работен пост се изпълнява определена операция по монтажа на продукта (пожарогасител, автомобил или каквото и да е, подходящо за поточната линия)
на всеки работен пост се изпълнява определена операция по монтажа на продукта (пожарогасител, автомобил или каквото и да е, подходящо за поточната линия)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря, Kirilov! Благодаря и на bettyblue, но все пак точките трябва да отидат при първия."
-1
50 mins
Yordanka Petkova
United Kingdom
United Kingdom
Native in Bulgarian
Specializes in field
United Kingdom
accuracy, quality
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
12
резбови отвор
Най-вероятно вентилът се навива на резба. Най-вероятно е отвор и то резбови, каква да е друго. Без картинка....
Peer comment(s):
| disagree |
bettyblue
: става въпрос за работно място на поточна линия, а не за място, където се навива клапана.
1 hr
|
|
Възможно е да не е. Просто предположение и тема за размисъл, без претенции да е вярна. Въпросът е даден двусмислено. :)
|
1 hr
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
сглобяване/монтаж на клапанна/вентилна система/механизъм/(кутия)
Dry pipe sprinkler systems are initially filled with compressed air above the valve station. The alarm valve opens and releases water in the pipe system in case of a pressure drop due to a sprinkler head opening. This type of system is applicable for areas with frost hazard, or permanent temperatures near to or below 32∞F.
Preaction sprinkler systems - a dry pipe sprinkler system, where two actions are required to open the valve station and herewith the water way; one action is a water lock release triggered by a separate electronic detection system, the other action is the selective sprinkler release at design temperature caused by fire; these systems are for applications that are sensitive to water damage.
http://209.85.135.132/search?q=cache:KtzHC55UAYMJ:www.illino...
Preaction sprinkler systems - a dry pipe sprinkler system, where two actions are required to open the valve station and herewith the water way; one action is a water lock release triggered by a separate electronic detection system, the other action is the selective sprinkler release at design temperature caused by fire; these systems are for applications that are sensitive to water damage.
http://209.85.135.132/search?q=cache:KtzHC55UAYMJ:www.illino...
+1
2 hrs
работен пост за сглобяване на клапани
пост се нарича работно място, където се сглобяват отделни елементи, възли и съоръжения.
Peer comment(s):
| agree |
Lilia Ignatova (X)
: Да, или работен пункт. Отговорът ви е по-пълен от този на колегата Кирилов.
16 mins
|
1 day 4 hrs
съоръжение за сглобяване на вентила
Според мен station има смисъл на оборудването към съответното работно място. Съответно следва и обяснение към начина му на екслоатация.
Discussion
" station -3. a place, ... where ... WORK IS DONE." И ако на поточна (монтажна) линия няма работно място, едва ли за министерство може да се каже, че в него се работи, се върши работа - защото там се "поставят" министри, а на линията - не! На линията се работи... и там съществуват работни места. И друго си е, когато всички можем да се усмихваме! Одма още един хубав ден за българската преводаческа мисла... Спорен ден на всички!
Колеги, нека приключим тази дискусия с усмивка.
station -3. a place, building, etc. where a service, is organized and provided, or specialized, WORK IS DONE. Oxford Advanced Learner's Dictionary, ed. 1999
VICE=менгеме