This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Far/Near Leg
perforated slab asphalt

Glossary entry

English term or phrase:

fly-cycle

Bulgarian translation:

полети с колела/мотоциклети; полети, задвижвани с човешка сила

Added to glossary by natasha stoyanova
Dec 29, 2009 12:22
14 yrs ago
English term

fly-cycle

English to Bulgarian Marketing Marketing / Market Research
- Encouragement of fly-cycle in the peripheral sections of the route

Става дума за туристически колоездачен маршрут. В случая се изброяват слабостите и опасностите на маршрута.
Proposed translations (Bulgarian)
4 полети с колела/мотоциклети; полети, задвижвани с човешка сила
1 полети за велосипедисти
Change log

Jan 3, 2010 12:25: natasha stoyanova Created KOG entry

Discussion

Kalinka Hristova Dec 29, 2009:
ВВС на Катар Нямат нищо общо, Наташа. Просто системата автоматично е решила, че затварящата скоба е част от хиперлинка. Сега трябва да е ОК: http://www.flickr.com/photos/salimabdulla/3244690823
natasha stoyanova Dec 29, 2009:
Подкрепям Явор. екстремните спортове са тясно свързани с природните дадености. Освен това, сега се опитват да летят с байкове, с мотоциклети, водни колела. Хората нямат такива разграничения - само за пешеходци. едни от най-големите пътешественици в Европа са именно колоездачите - на цели семейства обикалят не само области, но и държави, и региони. А по-екстремните е нормално да са в по-отдалечените участъци. Затова градове, села, поляни, планини, полета са кръстосани с вело-маршрути, които дори преминават през някои по-големи имения, за по-напряко.
Калинка, какво общо имат въздушните сили на Катар?
Yavor Dimitrov Dec 29, 2009:
Става дума за канадски проект, целящ изработването на летяща машина, задвижвана с педали. Машината на бъдещето, полетът на фантазията и т.н. Идеи в сферата на фантастиката. Дано скептицизмът ми се окаже неоснователен. За да не ставам обстоятелствен, исках само да отбележа, че по мое мнение въпросната дума fly-cycle е относително нова дори за носителите на езика, така че аз лично не бих се притеснявал да я превеждам. Вместо това бих използвал изречение, което най-близо се доближава до смисъла на оригиналното изречение. Например нещо от рода "Страничните участъци на трасето (сякаш) насърчават/насърчаваха развитието на екстремните спортове." или всичко, което би ви се сторило подходящо в случая.
Emilia Delibasheva (asker) Dec 29, 2009:
Трасето е по-скоро туристическо, а не за спортисти колоездачи, затова ме озадачава това "летене".
Kalinka Hristova Dec 29, 2009:
Полет с колело Според мен става дума за полети с колела, но без крила и други подобни, а за "конвенционални" колела, доколкото колелетата на байкърите могат изобщо да бъдат наречени по този начин (виж http://www.flickr.com/photos/salimabdulla/3244690823). Според мен най-добре е да се обърнете към някой запален колоездач, но мисля, че става дума за изграждане на трасе, позволяващо подобни "излитания" с колелото - с бабуни и/или малки рампи.

Proposed translations

55 mins
Selected

полети с колела/мотоциклети; полети, задвижвани с човешка сила

към по-специалния велосипед (интересни форми и разработки) се монтират крила (наподобяващи муха или делтапланер), куполи и ръкави, спомагащи полета на човека. задвижването е с велосипед. има опити и с мотори, водни колела и т.н.
за съжаление, не открих новоизмислено название на български

http://www.bikepornmag.com/?cat=5
http://images.google.bg/images?hl=bg&client=firefox-a&rls=or...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you! Happy New Year!"
7 days

полети за велосипедисти

В този документ:
http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/tourism/iron-curtain-...
има описани разни варианти на "велосипедна почивка". Ако правилно разбирам, fly-cycle е случаят, в който със самолет се стига до маршрута, по който се кара колело.

А задвижване на самолет с човешка сила е абсурд. Който се интересува, може да прочете за полета над Ламанша с такъв самолет - какво представлява самолетът, кой го управлява, колко е тренирал преди това. И как самият полет протича на няколко метра над повърхността.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-01-05 16:26:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

А ако въпросът е свързан с посочения от мен документ, обърнете внимание на двете изречения в предговора му:
It reviews the carriage of cycles on trains. Finally, it evaluates the potential of the Iron Curtain Trail.
Т.е. става дума за маршрути, до които може да е по-удобно да се стигне с друг транспорт.
Note from asker:
Благодаря Ви! Аз го разбрах като някаква фигура с колело, но може би вие сте прав.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search