Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
civil enforcement authority
Bulgarian translation:
правомощия за прилагане на гражданското право/законодателство
Added to glossary by
Pavel Tsvetkov
Jan 4, 2014 12:48
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 2 more.
civil enforcement authority
English to Bulgarian
Bus/Financial
Management
"As a complex international corporation, the company often is in contact with various law enforcement / intelligence agencies (LE/IA) both inside and outside the United States (including inquiries from agencies with civil enforcement authority)."
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +3 | с правомощия да прилагат/управомощени да прилагат грьжданското право/законодателство |
Dimitar Dimitrov
|
| 3 | граждански правоохранителни органи |
Albena Simeonova
|
Change log
Jan 7, 2014 15:36: Dimitar Dimitrov Created KOG entry
Jan 21, 2014 13:59: Pavel Tsvetkov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1649854">Dimitar Dimitrov's</a> old entry - "civil enforcement authority"" to ""с правомощия да прилагат/управомощени да прилагат грьжданското право/законодателство""
Proposed translations
+3
7 mins
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
с правомощия да прилагат/управомощени да прилагат грьжданското право/законодателство
IMO.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-01-04 12:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
Разбира се "гражданското", а не "грьжданското". Извинения за лапсуса.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2014-01-07 15:37:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Благодаря, Емилия.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-01-04 12:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
Разбира се "гражданското", а не "грьжданското". Извинения за лапсуса.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2014-01-07 15:37:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Благодаря, Емилия.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
1 hr
Albena Simeonova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Trust me, I'm a translator!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
граждански правоохранителни органи
Не мога много да определя степен на сигурност - вижда ми се съвсем straightforward. Впрочем, има инфо по въпроса в Интернет.
Само един прост пример: Under American law, federal agencies have three basic enforcement tools — criminal, civil, and administrative.
Само един прост пример: Under American law, federal agencies have three basic enforcement tools — criminal, civil, and administrative.
Something went wrong...