Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capital gains tax
Bulgarian translation:
данък върху печалбата от продажба на собственост
Added to glossary by
Boryana Yovcheva
Feb 3, 2011 16:48
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Bulgaria
Accurate and experienced
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian
capital gains tax
English to Bulgarian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
a type of tax
Един от всичките видове данъци, но какъв е точния еквивалент на български, ако някой знае...?
Proposed translations
(Bulgarian)
Proposed translations
+2
3 mins
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
данък върху печалбата от продажба на собственост
PONS ->
capital gains tax <-> n данък върху печалбата от продажба на собственост
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-02-03 16:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
Когато се продава дадено имущество и се реализира печалба (capital gains), се плаща данък върху печалбата (capital gains tax).
http://www.bghelp.co.uk/forums/����-�������-������������-mortgages-�����������/10460...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
capital gains tax <-> n данък върху печалбата от продажба на собственост
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-02-03 16:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
Когато се продава дадено имущество и се реализира печалба (capital gains), се плаща данък върху печалбата (capital gains tax).
http://www.bghelp.co.uk/forums/����-�������-������������-mortgages-�����������/10460...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря! Мисля, че е точно това."
+1
4 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
данък върху прираста на капитала
От: Международен данъчен речник, английско-български, 1995, 376 с., + бълг.
+1
2 mins
Yordan Yordanov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Always accurate and on time
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, and 2 more.
данък върху прираста на капитала
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-02-03 16:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.bg/books?id=PIWC6ZYkbn0C&pg=PA56&lpg=PA5...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-02-03 16:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.bg/books?id=PIWC6ZYkbn0C&pg=PA56&lpg=PA5...
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Писали сме едновременно, но аз гледах и в посочения източник.
2 mins
|
|
И аз добавих източник :)
|
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
5 days
|
|
Благодаря.
|
6 mins
Vladka Sokolova (formerly Kocheshkova)
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Vladka Sokolova (formerly Kocheshkova) 
Professional Freelance Translator
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian
данък върху принадената стойност
Peer comment(s):
| agree |
petkovw
8 mins
|
| disagree |
Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
: Принадена (добавена стойност) е стойността, получена при обработка, преработка на продукта... Според мен в цитирания речник има грешка...
3 days 15 hrs
|
Something went wrong...