Според Световния речник по право и търговия ("Делфин прес" 1993 г.)
титул, който може да бъде изтъргуван; свободен от препятствия, пречки, тежести или ограничения.
Препратка към "Marketable title", където пише:
Продаваемо право на собственост - такова право на собственост, за което не съществува съмнение относно валидността му, такова, каквото един разумен и интелигентен човек, информиран за фактите и техните законови последици, би бил готов да изпълни своята част от договора, в рамките на разумния бизнес. Такова право, за което не съществуват фактически и законови съмнения; не само действително съществуващо право, но и такова, което може бързо да се продаде или да се ипотекира на разумно предпазлив продавач.
Продаваемо право на собственост е такова право, за което не съществуват съмнения и което не би изложило страната, която го притежава, на опасности от съдебно преследване.

Преписах всичко от речника. Дано е от полза. Успех!!!

В конкретния случай бих се осмелила да предложа "продаваемо авторско право", но не съм сигурна... Просто една идея...

Английско-български речник по право, финанси и търговия