Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PUDO services
Bulgarian translation:
услуги по съхранение
Added to glossary by
Yonona Mitova
May 21, 2014 16:07
10 yrs ago
English term
PUDO services
English to Bulgarian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Транспортни и складове услуги
Изразът е от договор за логистични услуги, има и пълният вариант на съкращението - pick up/drop off services. В договора съществува и израза FSL/PUDO SERVICES, като за първото съкращение вече получих отговор, че е нещо от типа на локален логистичен център.
Предварително благодаря.
Предварително благодаря.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +1 | услуги по съхранение |
Yonona Mitova
|
| 3 +1 | услуги, извършвани от/в приемо-предавателни пунктове |
Ekaterina Kroumova
|
Change log
May 26, 2014 07:56: Yonona Mitova Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 mins
Yonona Mitova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Medical, Marketing, Financial translator
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
услуги по съхранение
Място където можеш да оставиш и по-късно да вземеш стоките, които си оставил. Срещала съм термина при полудневни детски занимални.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
+1
1 hr
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
92
услуги, извършвани от/в приемо-предавателни пунктове
Тук има много подробно описание на концепцията PUDOs: http://www.dhl-discoverlogistics.com/cms/en/course/technolog...
На мен това ми приличат на големи пунктове за приемане и предаване на пратки, с тенденция към автоматизирането им.
На мен това ми приличат на големи пунктове за приемане и предаване на пратки, с тенденция към автоматизирането им.
Peer comment(s):
| agree |
Vilina Svetoslavova
: Може би също "приемно-предавателни услуги" (в логистични пунктове/станции), като по-кратко, по-ясно отговарящо на търсения термин.
19 hrs
|
|
Благодаря за подкрепата. Доста го мислих как да бъде най-кратко и същевременно най-разбираемо. Според мен най-накрая ще се наложи като термин PUDO пунктове, PUDO услуги, но нали от преводачи не трябва да излизат такива предложения ;).
|
Something went wrong...