Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cloud Trust
Bulgarian translation:
облачен тръст
Added to glossary by
Maria Dimitrova
Aug 10, 2011 14:58
12 yrs ago
English term
Cloud Trust
English to Bulgarian
Other
IT (Information Technology)
За съжаление няма много контекст, от презентация за IT решения в здравеопазването е:
Evidence Generation Enable transformation of Data to Evidence:
- Practice-based Evidence / Comparative Effectiveness
- Cloud and Data Trusts at the infrastructure level
- Analytics on federated data structures
- Novel security paradigms
Evidence Generation Enable transformation of Data to Evidence:
- Practice-based Evidence / Comparative Effectiveness
- Cloud and Data Trusts at the infrastructure level
- Analytics on federated data structures
- Novel security paradigms
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +3 | облачен тръст |
Yuliyan Gospodinov (X)
|
| 4 | Интернет масиви и масиви от данни |
Yassen Tounev
|
| 4 | доверие в облачни услуги |
4leavedClover
|
| 3 | Cloud Trust |
Lada Petkova
|
Proposed translations
+3
1 day 6 hrs
Selected
облачен тръст
според мен тук cloud e употребено както в cloud computing - нова компютърна/интернет технология. trust най-добре да си остане тръст, защото няма друга подходяща дума на бг, която да предаде конкретния смисъл :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Yassen Tounev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Quality by default!
Native in: Russian 
, Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
cloud and data trusts
Интернет масиви и масиви от данни
"Ckoud"в IT жаргона се нарича Глобалната Мрежа Интернет, заради използваната технология за свързване "cloud" Много често Интернет на инфраструктурните схеми се изобразява като облак (вж линка долу)
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Според мен тук cloud не е синоним на Интернет. http://bg.wikipedia.org/wiki/Облачни_изчисления
2 days 7 hrs
|
3 hrs
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
8
доверие в облачни услуги
Според мен тук става въпрос за доверие в смисъл сигурност и защита на данните в "облака"
http://www.academypublisher.com/proc/isnns10/papers/isnns10p...
http://chucksblog.emc.com/chucks_blog/2011/02/enabling-trust...
http://computerworld.bg/cloud/1/
http://review.sagabg.net/riskovete-na-oblachniya-kompyuting-...
http://tv7.bg/news/650182.html
http://www.academypublisher.com/proc/isnns10/papers/isnns10p...
http://chucksblog.emc.com/chucks_blog/2011/02/enabling-trust...
http://computerworld.bg/cloud/1/
http://review.sagabg.net/riskovete-na-oblachniya-kompyuting-...
http://tv7.bg/news/650182.html
1 day 19 hrs
Lada Petkova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, German to Bulgarian
Cloud Trust
Мисля, че в този случай вероятно би било по-разбираемо за специалистите, ако се остави в оригинал - има някакъв Cloud Trust Protocol, също и Cloud Trust Authority;
Data Trust пък е някакво приложение на IBM.
Data Trust is an application for resolving B2B data into unique entities through active data governance.
http://www-01.ibm.com/software/data/infosphere/data-trust/
Data Trust пък е някакво приложение на IBM.
Data Trust is an application for resolving B2B data into unique entities through active data governance.
http://www-01.ibm.com/software/data/infosphere/data-trust/
Something went wrong...