Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
phishing
Bulgarian translation:
фишинг
Oct 28, 2009 13:56
14 yrs ago
English term
phishing
GBK
English to Bulgarian
Social Sciences
Internet, e-Commerce
Definition from
Webopedia:
The act of sending an e-mail to a user falsely claiming to be an established legitimate enterprise in an attempt to scam the user into surrendering private information that will be used for identity theft. The e-mail directs the user to visit a Web site where they are asked to update personal information, such as passwords and credit card, social security, and bank account numbers, that the legitimate organization already has. The Web site, however, is bogus and set up only to steal the user’s information.
Example sentences:
While Spam was (and continues to be) annoying, distracting and burdensome to all its recipients, Phishing has already shown the potential to inflict serious losses of data and direct losses due to fraudulent currency transfers. (Technical Info)
Consider installing a Web browser tool bar to help protect you from known phishing fraud Web sites. (MSN money)
"This phishing website goes a step further than most phishing sites by employing a phone-call 'verification' step," said internet monitoring company Websense. (vnunet.com)
Proposed translations
(Bulgarian)
4 +3 | фишинг | Atanas Dakov |
4 | подвеждаща електронна поща (фишинг) | Tanya Doneva |
Change log
Oct 28, 2009 13:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 28, 2009 13:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 31, 2009 14:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
фишинг
Definition from
Българска Национална :
Фишинг (или риболов) е практика, при която недоброжелатели придобиват важна информация, като парола или данни за кредитна карта, като се представят за оторизиран представител който има право на достъп до тези данни.
Example sentences:
Фишинг (или риболов) е практика, при която недоброжелатели придобиват важна информация, като парола или данни за кредитна карта, като се представят за оторизиран представител който има право на достъп до тези данни. Човек, който извършва такъв тип измами се нарича "рибар" (phisher). Той изпраща СПАМ съобщения до потенциалните си жертви, водещ към фалшива интернет страница, която много наподобява истинска интернет страница (най-често на банка). В действителност страницата е фалшива и „рибарят" се възползва от придобитата информация за собствени цели. (Българска Национална )
Броят на фишинг атаките за първите 6 месеца на 2009 г. се е увеличил със зашеметяващите 585%. Това твърди статистиката на производителите на антивирусния софтуер NOD32 – ESET, с официален представител за България Хай Компютърс. Този тип атаки е една от най-разпространените киберзаплахи през последните години, коментира Николай Пасков, мениджър техническа поддръжка в Хай Компютърс. Основната им цел е кражбата на конфиденциална информация от потребителите като банкови сметки, пароли за мейл и т.н., която в последствие може да бъде използвана от трети лица. (http://news.sagabg.net)
AVG предупреждават за фалшиви фишинг страници във Facebook Хакери са успели да намерят начин да избегнат автоматизираната защита на социалната мрежа при регистрация на нов акаунт Специалисти от компанията за онлайн защита AVG Technologies алармираха в блог-пост по-рано тази седмица, че сред страниците на най-голямата социална мрежа има автоматично създадени от хакери, които ги използват с цел да разпространяват шпионски програми на нищо неподозиращите обикновенни потребители. (http://news.idg.bg)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
подвеждаща електронна поща (фишинг)
Definition from
Microsoft:
Техника за онлайн измама, използвана от измамниците, за да ви пoдмамят да въведете личните си данни. Фишингът е най-бързоразвиващият се престъпен метод, използван за кражба на лични парични средства и на самоличност.
Example sentences:
Двата най-разпространени модела за измама, използвани понастоящем, са онлайн кражба на лични данни чрез подвеждащи e-mail съобщения (phishing) и измами с помощта на шпионски софтуер (spyware). (Investor.bg)
... атаките на престъпниците с имейли, подвеждащи хората да разкриват поверителна информация, са се увеличили с почти 30% за една година. (Център за модернизира)
Something went wrong...