Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Time Off In Lieu
Bulgarian translation:
отпуск [като компенсация] за извънреден труд
Added to glossary by
Pavel Tsvetkov
Dec 10, 2013 08:35
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Bulgaria
Works in: English to Bulgarian
Time Off In Lieu
English to Bulgarian
Other
Human Resources
Time off in lieu is given as compensation for work performed according to the Employer’s instructions or upon the Employer’s express approval above the regular weekly working hours, e. g. for attendance at events and specific occasions which are unavoidable outside of the regular working hours.
Local Employees sent on official trips may qualify for time of in lieu for travel time (TOIL for travel time).
Local Employees sent on official trips may qualify for time of in lieu for travel time (TOIL for travel time).
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +4 | отпуск [като компенсация] за извънреден труд |
Pavel Tsvetkov
|
| 5 +1 | отпуска като компенсация за отработено време |
Andrei Vrabtchev
|
Change log
Dec 24, 2013 08:11: Pavel Tsvetkov Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 mins
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
отпуск [като компенсация] за извънреден труд
... или:
отпуск [като компенсация] за отработени извънредни часове
отпуск [като компенсация] за отработени извънредни часове
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
отпуска като компенсация за отработено време
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-12-10 08:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
отпуска => да се чете "отпуск"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-12-10 08:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
отпуска => да се чете "отпуск"
Something went wrong...