Nadia Borissova (asker) Jan 29, 2012:

към г-н Клюнчев Да, така е още по-пълно, благодаря! Можете да го дадете като отговор.

Ivan Klyunchev Jan 29, 2012:

към Nadia Borissova небиологична майка в хомосексуална двойка/хомосексуално семейство/хомосексуално партньорство (където няма семейство, например в Германия се регистрира партньорство).

Nadia Borissova (asker) Jan 29, 2012:

@ Мария Благодаря за коментара! Думата 'co-mother' е от журналистическа статия.
Да, "лесбийско семейство" не се среща на официални държавни сайтове у нас, а само в Уикипедия, сайта на Бълг. Хелзинкски Комитет (защита на чов. права) и най-големия сайт за майки у нас "бг-мама". У нас думата "лесбийка" има предимно негативно значение, докато в Зап. Европа вече почти не (поне не в медиите). Може би тогава: небиологична майка в хомусексуална двойка/ хомосексуално семейство.

Maria Dimitrova Jan 29, 2012:

Според мен по-скоро предложеното от Клюнчев "небиологична майка–партньорка на биологичната", без "лесбийско семейство", някак си, ако изречението е в поправка на законодателен документ, думи като "лесбийка" по скромното ми мнение нямат място там, по-скоро "хомосексуална двойка" /от думата "майка" се подразбира, че става дума за жени/.

Nadia Borissova (asker) Jan 29, 2012:

Предложението на Мария е хубаво, но по принцип партньор(ка) на майката = partner of the (birth) mother.
Може би е по-подходящо да се преведе така: co-mother = небиологична майка в лесбийско семейство/ семейство от лесбийки, за да фигурира думата майка, както е на английски и някои други езици (напр. нидерландски - meemoeder). Ако някой е съгласен с предложението ми може да го даде като отговор, Мария също.

Maria Dimitrova Jan 27, 2012:

Линкът го дадох по-скоро за да се види /точно от таблицата/, че най-често в подобни случаи се използва думата партньор.

Nadia Borissova (asker) Jan 27, 2012:

линк Благодаря за упътванията. И аз сама стигнах в Уикипедия до страницата за Законното положение на хомосексуалността в Европа, но не видях никъде в текста да пише нищо за такива майки. Затова и реших да проверя дали съм гледала на правилната страница.
Информацията обаче е интересна - особено тази от таблиците. Благодаря, Мария!

Ivan Klyunchev Jan 27, 2012:

линк Сайтът има проблем с линкове на думи на кирилица. Трябва да търсите в Уикипедия: Законно положение на хомосексуалността в Европа. Част от заглавието (Законно положение на) излиза в линка. Елементарно, Уотсън! (Шегичка).

Nadia Borissova (asker) Jan 27, 2012:

Аз не мога да видя информацията от линка на Мария.