Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Phyllocian
Bulgarian translation:
филосийски
Added to glossary by
Ekaterina Kroumova
Aug 2, 2012 17:47
11 yrs ago
English term
Phyllocian
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Geology
Mars
Превеждам карта за Марс и този термин е един от геохимичните периоди.
Контекст:
http://planetologia.elte.hu/ipcd/ipcd.html?cim=hunmars2008
Контекст:
http://planetologia.elte.hu/ipcd/ipcd.html?cim=hunmars2008
Proposed translations
(Bulgarian)
3 +4 | филосийски | Ekaterina Kroumova |
5 | филосиликатен / (период, характеризиращ се с наличието на филосиликати) | Andrei Vrabtchev |
3 +2 | филос | Ivan Klyunchev |
3 | филоцианова | Emilia Delibasheva |
References
Geological history of Mars | Ivan Klyunchev |
Change log
Dec 29, 2013 22:15: Ekaterina Kroumova Created KOG entry
Proposed translations
+4
28 mins
Selected
филосийски
От гръцки φύλλος - лист.
Peer comment(s):
agree |
Emilia Balke
: Намерих този превод на един руски уебсайт точно за Марс. http://www.novosti-kosmonavtiki.ru/phpBB2/viewtopic.php?p=24...
33 mins
|
Благодаря за подкрепата. Те май самите руснаци не са единодушни при превода. Но си мисля, че понеже думите са образувани на базата на старогръцкия, следва това да се вземе предвид при транслитерирането.
|
|
agree |
Yavor Dimitrov
1 hr
|
Благодаря!
|
|
agree |
Denis Shepelev
1 hr
|
Благодаря, Денис!
|
|
neutral |
Ivan Klyunchev
: Геоложките периоди се дават на български със съществителни. Пример: Jurasssic – юра, но прилагателното е юрски. http://bg.wikipedia.org/wiki/Юра_(период) Поради проблем на сайта с линковете копирайте линка
5 hrs
|
Г-н Клюнчев, преосмислих мнението си и подкрепих вашите предложения.
|
|
agree |
Christo Metschkaroff
1 day 27 mins
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
филосиликатен / (период, характеризиращ се с наличието на филосиликати)
-
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-08-02 18:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
Phyllocian (named after the clay-rich phyllosilicate minerals that characterize the epoch) lasted from the formation of the planet until around 4000 million years ago.
http://pweb.jps.net/~tgangale/mars/mst/GeologicTimeScales.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-08-02 18:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.bg/search?hl=bg&output=search&sclient=psy-...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-08-02 18:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
Phyllocian (named after the clay-rich phyllosilicate minerals that characterize the epoch) lasted from the formation of the planet until around 4000 million years ago.
http://pweb.jps.net/~tgangale/mars/mst/GeologicTimeScales.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-08-02 18:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.bg/search?hl=bg&output=search&sclient=psy-...
Peer comment(s):
neutral |
Ivan Klyunchev
: Вижте долу коментара. Според мен българският линк не е показателен за четенето на периода.
5 hrs
|
да, може би, благодаря!
|
15 mins
филоцианова
Така е преведена на руски.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-08-03 09:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
Под "Значение и влияние гидросферы на климат Марса в прошлом и настоящем" е подзаглавието "Филлоциановая эра (Phyllocian): Первая известная эра истории Марса протекала в промежутке от 4,5-4,2 до 3,8 млрд лет назад, и характеризутся наличием филосиликатов (глинистых, листовых силикатов) могущих образовываться только в водной щелочной среде"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-08-03 09:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
Под "Значение и влияние гидросферы на климат Марса в прошлом и настоящем" е подзаглавието "Филлоциановая эра (Phyllocian): Первая известная эра истории Марса протекала в промежутке от 4,5-4,2 до 3,8 млрд лет назад, и характеризутся наличием филосиликатов (глинистых, листовых силикатов) могущих образовываться только в водной щелочной среде"
Peer comment(s):
neutral |
Ivan Klyunchev
: Вижте долу коментара. Сега видях, че е с 2 "л" филлоциановая. За съжаление, руският не винаги е меродавен, особено за имена, образувани от собствени имена. Пример: Гимлер сказал Гитлеру.
5 hrs
|
Да, видях. Благодаря!
|
+2
18 hrs
филос
Съответно филоски по общата схема: юра - юрски. Вижте и горе в дискусията.
Reference comments
5 hrs
Reference:
Geological history of Mars
http://en.wikipedia.org/wiki/Geological_history_of_Mars
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-08-02 23:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&as_q=download&as_epq=Mamm...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-08-02 23:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&as_q=download&as_epq=Mamm...
Discussion
А за phyllossian - знаеш последното ми мнение, след всичките проучвания, които направих - би следвало да е "филосий".
Окончанието -кос е за прилагателни. Така сидерос дава сидерикос, а тейион - тейикос. Ако следваме логиката, при преминаване в съвременните езици -ос ще отпадне.
Относно четенето на дифтонгите, дълга тема, но според Еразмовото четене, възприето от науката, дифтонгите се четат така, както се изписват. Според Райхлиновото четене, на което се опира например съвременният гръцки език, "еи" се чете "и", ета пък се чете ита, и оттам сидерикос става сидирикос, а тейикос - тиикос.
По отношение на думата за серен - дали е тейикос или тейкос: тук сме свидетели на две различни изписвания, развили се в исторически план (не мога обаче да кажа кое от кой период е - вероятно по-опростената форма е по-нова).
Цялото това обяснение го давам за всеки, който се интересува, без претенция за изчерпателност.
Ако толкова държиш да ползваш съществително и тук, ще трябва да е "сидерос" (щом смяташ, че името не е от "сидерит", а е от "желязо" - сигурно е така), вероятно "филосиликат" и може би "тион" (предаването на гръцките окончания и падежи така и не ми е ясно - думата за сяра е θεῖον ).
Впрочем, едно наложително пояснение - навсякъде, където пиша гръцки, имам предвид старогръцки.