Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
humble duty
Bulgarian translation:
скромен дълг
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
Mar 5, 2007 11:03
17 yrs ago
English term
humble duty
English to Bulgarian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Фразата се появява в превода на английски на писмо от Й. С. Бах до крал Фридрих Велики, където има изречение "To obey your majesty’s command was my most humble duty." Търсене на израза "humble duty" показва, че в английския това е стандартна формула при обръщения към короновани особи. В моя случай не смятам, че мога да употребя "покорен слуга", понеже писмото завършва с "Your Majesty's most humble and obedient servant, the author" и би се получило неудачно повторение.
А за съжаление не знам достатъчно немски, за да формулирам фраза за търсене, с която да бъде намерен текстът на писмото на немски.
А за съжаление не знам достатъчно немски, за да формулирам фраза за търсене, с която да бъде намерен текстът на писмото на немски.
Proposed translations
(Bulgarian)
3 +6 | скромен дълг | Ivan Klyunchev |
4 | смирено задължение | Stefan Balchev |
3 | покорно задължение | Sylvio Peshev |
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
скромен дълг
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-05 11:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q="скромен дълг"&hl=en&lr=lang_...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-05 11:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q="скромен дълг"&hl=en&lr=lang_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
смирено задължение
в смисъл задълженията на покорния слуга
1 hr
покорно задължение
...
Something went wrong...