Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
venetian blinds
Bulgarian translation:
Венециански щори
Added to glossary by
bozhana
Mar 27, 2005 18:30
19 yrs ago
2 viewers *
English term
venetian blinds
English to Bulgarian
Other
Furniture / Household Appliances
реклама
Нямам контекст.Вид щори, но не знам как се казват на български.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | Венециански щори |
Andrei Vrabtchev
|
| 4 | жалузи |
Ivan Klyunchev
|
Proposed translations
3 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Венециански щори
http://www.google.com/search?hl=en&q=венециански щори
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-27 18:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
Хоризонталните щори известни също като “венециански щори” са един от най-разпространените методи за ограничаване на слънчевата светлина.
http://64.233.161.104/search?q=cache:i1w-dP-43OkJ:www.nikabg...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-27 18:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
Хоризонталните щори известни също като “венециански щори” са един от най-разпространените методи за ограничаване на слънчевата светлина.
http://64.233.161.104/search?q=cache:i1w-dP-43OkJ:www.nikabg...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
жалузи
Подвижни решетъчни устройства на прозорци, направени от дървени или метални напречни парчета за регулиране на светлина и въздух; щори - от Речник на чуждите думи в българския език, Наука и изкуство.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-27 18:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
Има го и в Английско-българския двутомник на БАН.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-27 18:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
Има го и в Английско-българския двутомник на БАН.
Discussion