Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sound knot
Bulgarian translation:
здрав чеп / чвор (на дърво)
Added to glossary by
4leavedClover
Jul 5, 2010 08:52
13 yrs ago
English term
Ellie Pesheva (X)
sound knot
English to Bulgarian
Other
Forestry / Wood / Timber
wood material
fivelayers with finger jointed core with sound healthy knots
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +4 | здрав чвор (на дърво) |
4leavedClover
|
Change log
Jul 22, 2010 10:48: 4leavedClover Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 mins
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
здрав чвор (на дърво)
http://www.google.bg/imgres?imgurl=http://www.vesel.info/wor...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-07-05 09:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.bg/imgres?imgurl=http://timbergrowers.com/...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-07-05 09:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
Интересно ми е, че sound в дървообработването означава здрав, неповреден, без дефекти, а чворовете всъщност са дефекти на дървото :)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-07-05 09:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
Видях в Мултитран, че това може да означава и "годишни кръгове" и това май е по-логично.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-07-05 09:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
Последно, оставам с предложението за "чвор" (чеп) :)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-07-05 09:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.shutterstock.com/pic-24455425/stock-photo-macro-s...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-07-05 09:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gharexpert.com/mid/4112008123535.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-07-05 09:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.bg/imgres?imgurl=http://timbergrowers.com/...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-07-05 09:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
Интересно ми е, че sound в дървообработването означава здрав, неповреден, без дефекти, а чворовете всъщност са дефекти на дървото :)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-07-05 09:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
Видях в Мултитран, че това може да означава и "годишни кръгове" и това май е по-логично.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-07-05 09:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
Последно, оставам с предложението за "чвор" (чеп) :)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-07-05 09:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.shutterstock.com/pic-24455425/stock-photo-macro-s...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-07-05 09:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gharexpert.com/mid/4112008123535.jpg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...