Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
desertification
Bulgarian translation:
опустиняване
Sep 22, 2009 18:55
14 yrs ago
English term
desertification
GBK
English to Bulgarian
Science
Environment & Ecology
Definition from
CENGAGE Learning:
The process through which a desert takes over a formerly non-desert area. When a region begins to undergo desertification, the new conditions typically include a significantly lowered water table, a reduced supply of surface water, increased salinity in natural waters and soils, progressive destruction of native vegetation, and an accelerated rate of erosion.
Example sentences:
In addition to vegetation deterioration, erosion, and salinization, desertification effects can be seen in loss of soil fertility, soil compaction, and soil crusting (DESERTIFICATION OF ARID LANDS)
Common indicators of desertification include a reduction in the amount and diversity of plant and animal species, loss of water-retention capacity, lessened soil fertility, and increasing wind and water erosion. (Desertification)
Desertification creates conditions that intensify wildfires and stirring winds, adding to the tremendous pressure to earth's most precious resource, water, and, of course, the animals dependant on it. (Did you know?)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +5 | опустиняване |
Ekaterina Abadjieva
|
| 5 +2 | опустиняване |
Kalinka Hristova
|
Change log
Sep 22, 2009 17:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 22, 2009 18:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 25, 2009 19:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 26, 2009 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+5
25 mins
Selected
опустиняване
Definition from
http://www.unccd-slm.org/:
Конвенцията на ООН за борба с опустиняването дефинира опустинява- <br />нето като „деградация на земите в сухите, полусухите и малко влажните <br />зони в резултат на различни фактори, включително изменението на <br />климата и дейността на човека“ (КБОООН, чл. 1.а.). Опустиняването е <br />динамичен процес, наблюдаван в сухите и крехки екосистеми. Той засяга <br />сухоземните зони (горен почвен слой, земята, подземните води, повърх- <br />ностния отток), животинските и растителни популации, както и чо- <br />вешките селища и елементите на благоустрояването им (например, <br />тераси и язовири).
Example sentences:
Счита, че процесът на опустиняване, засегнал различни райони на ЕС, и неговите социално-икономически последствия и въздействие върху околната среда не е предизвикал адекватен отговор и че в някои органи на Общността липсва достатъчно информираностпо този проблем... (http://www.europarl.europa.eu/)
На срещата в Рио, се обръща значително внимание на въпроса за опустиняването като основен глобален проблем от гледна точка на икономиката, социалната сфера и околната среда. (http://www.rioconventions.org/)
Резолюция на Европейския парламент от 6 септември 2007 г. относно целите на ЕС за 8-ата среща на Конференцията на страните по Конвенцията на ООН за борба с опустиняването в Мадрид от 3 до 14 септември 2007 г. (http://eur-lex.europa.eu/)
Peer comment(s):
| agree |
Kalinka Hristova
: Извинявайте, колега, работили сме едновременно :)
13 mins
|
|
Blagodaria!
|
|
| agree |
emily
3 days 12 hrs
|
|
Blagodaria
|
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
3 days 12 hrs
|
|
Blagodaria
|
|
| agree |
Smilena Drumeva
3 days 17 hrs
|
|
Blagodaria!
|
|
| agree |
Tsveta
: yes
6 days
|
|
Blagodaria!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
33 mins
Kalinka Hristova
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Into clear Bulgarian
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, French to Bulgarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
опустиняване
Definition from
Проект Конвенциите от:
Съгласно Конвенцията на ООН за борба с опустиняването, опустиняването е деградиране на почвата в сухи и полусухи райони в резултат от различни фактори, включително климатични изменения и човешки дейности като преексплоатация и неправилно използване на почвата като резултат от бедност, политическа нестабилност, обезлесяване, прекалена паша и лошо напояване.
Example sentences:
Глобалното затопляне има две доста противоположни последици – повишаване на нивото на световния океан от една страна и разширяване на границите на пустинните райони от друга. Забелязва се макар и бавно настъпване на пустините на север. Т. нар. “опустиняване” започва с по-безобидни явления, изразяващи се в деградация на почвите по многобройни причини, и оттегляне на растителността от тях. България е сред страните, които са подписали конвенцията на ООН за борба с опустиняването. В изпълнение на произтичащите от това ангажименти страната ни изготви Национална програма за борба с опустиняването през периода 2007-2013 г., която в момента е подложена на обществено обсъждане. Тя съдържа мерки за устойчиво управление на земите и борба с деградацията на почвите. (Българско национално )
...като има предвид, че целта на тази конвенция е да се бори с опустиняването и да смекчи последиците от засушаването в онези страни, които са тежко засегнати от засушаване и/или опустиняване, по-специално в Африка, посредством ефективни действия на всички нива, подкрепени с международни споразумения за сътрудничество и партньорство, в рамките на интегриран подход, с оглед да се допринесе за постигането на устойчиво развитие в засегнатите области; като има предвид, че опустиняването е основен проблем на околната среда, причинен от сложни взаимодействия на физични, биологични, политически, социални, културни и икономически фактори;... (EUR-Lex)
Специфичните условия за района на Централна и Източна Европа, упоменати в член 1, които се отнасят в различна степен до засегнатите страни от района, включват: (а) специфични проблеми и предизвикателства, свързани с настоящия процес на икономически преход, в т. ч. макроикономически и финансови проблеми и нуждата от укрепване на социалната и политическа рамка за икономически и пазарни реформи; (б) многообразието от форми на деградация на земята в различните екосистеми от региона, в т. ч. последиците от засушаване и рисковете от опустиняване в региони, предразположени към почвена ерозия, причинена от вода и вятър;... (ПРИЛОЖЕНИЕ ЗА РЕГИОНА)
Peer comment(s):
| agree |
Lyudmila Jenkins
3 days 11 hrs
|
|
Благодаря :)
|
|
| agree |
DDraganova
4 days
|
|
Благодаря :)
|
Discussion