Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leaching test
Bulgarian translation:
тест за излужване
Added to glossary by
natasha stoyanova
Apr 17, 2008 19:47
16 yrs ago
English term
leaching test
English to Bulgarian
Science
Environment & Ecology
Leaching tests
Are used to simulate the behaviour of a waste in a
dump submitted to the leaching activity of rain
water.
Are used to simulate the behaviour of a waste in a
dump submitted to the leaching activity of rain
water.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +1 | тестване на почвата за излужване |
natasha stoyanova
|
| 3 +4 | филтриращ тест |
etale
|
| 4 | Проверка/Тест за установяване на степента на излужване (на почвата) |
Christo Metschkaroff
|
Change log
Apr 23, 2008 12:41: natasha stoyanova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/73837">DEnchev's</a> old entry - "leaching test"" to ""тест за излужване""
Proposed translations
+1
36 mins
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
тестване на почвата за излужване
т.е. просмукване на течности и ефекта върху почвения слий
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря на всички! Оставих го Тест за излужване. Нататък в текста се обяснява по-подробно..."
+4
10 mins
филтриращ тест
или тест за филтриране
Peer comment(s):
| agree |
Emilia Delibasheva
: И аз това открих.
17 mins
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
atche84
19 mins
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
Mihaela Boteva
8 hrs
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
Biliana Jokova
1 day 6 hrs
|
|
Благодаря
|
1 day 16 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Проверка/Тест за установяване на степента на излужване (на почвата)
Проверката/Тестът се прави с цел установяване на степента на излужване (вкисляване) на почва; общо взето - влошаване на качествата на дадена почва. Агрономите употребяват термина "излужване".
В конкретния пример: Проверка/тест за установяване в каква степен дъждовната вода влошава качествата на почвата.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2008-04-19 12:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
Language variant: Проверка/тест за установяване в каква степен дъждовната вода влошава качествата на почвата.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2008-04-19 12:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
Дъждовна вода - киселинен дъжд!
В конкретния пример: Проверка/тест за установяване в каква степен дъждовната вода влошава качествата на почвата.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2008-04-19 12:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
Language variant: Проверка/тест за установяване в каква степен дъждовната вода влошава качествата на почвата.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2008-04-19 12:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
Дъждовна вода - киселинен дъжд!
Something went wrong...