Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bias tension
Bulgarian translation:
сила на притискане
Added to glossary by
Elenka Ganeva
Nov 17, 2007 07:39
16 yrs ago
2 viewers *
English term
bias tension
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Това е система за почистване на транспортни ленти.
After the automatic adjusting units have been mounted permanently to the chute, casing etc., the bias pressure (pressure with which the lamella pressed against the belt) is set with the aid of the adjustment screws.
По-нататък в текста вместо bias tension се използва bias pressure.
... with the belt under tension, the bias pressure is generated with the aid of the adjustment screws whereby it is important - after the bias pressure has been applied - all the scraper lamella must contact the belt uniformly and in one plane.
Предварително благодаря.
After the automatic adjusting units have been mounted permanently to the chute, casing etc., the bias pressure (pressure with which the lamella pressed against the belt) is set with the aid of the adjustment screws.
По-нататък в текста вместо bias tension се използва bias pressure.
... with the belt under tension, the bias pressure is generated with the aid of the adjustment screws whereby it is important - after the bias pressure has been applied - all the scraper lamella must contact the belt uniformly and in one plane.
Предварително благодаря.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | сила на притискане |
invguy
|
| 4 | натягане |
Willy Obretenov
|
| 4 | странично натоварване (натиск) |
Sylvio Peshev
|
| 3 | едностранен натиск |
Alexandra Staneva
|
Proposed translations
5 days
Selected
сила на притискане
Бих го превел така - съвсем просто.
Проблемният термин bias (който почти винаги е проблемен, независимо за коя област и кое от многобройните му значения става дума... :) в случая означава просто "притискане", "натяг(ане)" - в смисъла на spring biased = подпружинен, предварително натегнат чрез пружина. Няма връзка с "наклон", в см. разполагане под наклон на остъргващия нож/пластина спрямо посоката на движение на лентата.
"This invention relates generally to scraper arrangements for conveyor belts and particularly is concerned with apparatus for biasing scrapers into contact with a conveyor belt surface at a location which is adjacent, near or on a head pulley.
A primary belt scraper or, more generally, a scraper at a head pulley of a conveyor belt, may be called upon to exert a substantial scraping action. To achieve this objective the scraper must be biased into scraping engagement with the conveyor belt surface which is to be cleaned, with a fair amount of force but in such a way that the scraper is deflectable, away from the belt, by significant obstructions on the belt."
www.freepatentsonline.com/6681919.html
С оглед на това и bias tension, и bias pressure на български могат да се преведат все със "сила на притискане" - нищо че едното е "от гледна точка" на лентата (т.е. опъване), а другото - откъм притискащия механизъм (натиск).
Проблемният термин bias (който почти винаги е проблемен, независимо за коя област и кое от многобройните му значения става дума... :) в случая означава просто "притискане", "натяг(ане)" - в смисъла на spring biased = подпружинен, предварително натегнат чрез пружина. Няма връзка с "наклон", в см. разполагане под наклон на остъргващия нож/пластина спрямо посоката на движение на лентата.
"This invention relates generally to scraper arrangements for conveyor belts and particularly is concerned with apparatus for biasing scrapers into contact with a conveyor belt surface at a location which is adjacent, near or on a head pulley.
A primary belt scraper or, more generally, a scraper at a head pulley of a conveyor belt, may be called upon to exert a substantial scraping action. To achieve this objective the scraper must be biased into scraping engagement with the conveyor belt surface which is to be cleaned, with a fair amount of force but in such a way that the scraper is deflectable, away from the belt, by significant obstructions on the belt."
www.freepatentsonline.com/6681919.html
С оглед на това и bias tension, и bias pressure на български могат да се преведат все със "сила на притискане" - нищо че едното е "от гледна точка" на лентата (т.е. опъване), а другото - откъм притискащия механизъм (натиск).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!
Както винаги - блестящо мотивиран отговор!"
28 mins
натягане
Натягане на ролките на транспортната лента.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-17 09:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
О, да! Е, тогава натиск. А се казва bias, защото е променлив в зависимост от зацапването? натоварването? на лентата.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-17 09:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
О, да! Е, тогава натиск. А се казва bias, защото е променлив в зависимост от зацапването? натоварването? на лентата.
Note from asker:
| Благодаря, колега, но очевидно не съм подала достатъчно информация. Става въпрос за 'ножовете', които почистват лентата и натиска/що ли... който упражняват. |
| Чудесно, точно "натиск" съм използвала досега, но ме тормози 'bias'. |
4 hrs
Alexandra Staneva
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
38 years of experience
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
едностранен натиск
по-скоро ще е едностранен, ако се има предвид края на текста - ..... uniformly.....
Note from asker:
| Благодаря! |
7 hrs
странично натоварване (натиск)
bias
1. an oblique or diagonal line of direction,
esp. across a woven fabric.
1. an oblique or diagonal line of direction,
esp. across a woven fabric.
Note from asker:
| Благодаря! |
Discussion