atche84 Apr 26, 2007:

Колеги, смесвате "female socket", т.е. муфа (при тръбите гнезда няма, male socket е нипел) и thread socket, т.е. с резба - женски резби просто няма. Другото определение на "женско" е "вътрешна резба"

Yassen Tounev Apr 26, 2007:

Напълно съм съгласен. Но подобни "оригинални изпълнения" съм срещал в техническа документация от най-различни страни. Особено се отличават италианците (да не говорим, че оставят и италиански думи в английския текст).

Trufev Apr 26, 2007:

До г-н Тунев: "Женска резба" няма нито в българските, нито в руските технически речници, така че не знам за каква тенденция говорите.

Trufev Apr 26, 2007:

Техническото понятие е "вътрешна резба". Лошото е, че някои търговци си позволяват да използват "женска резба" за да "се харесат" на клиентите си, но трагедията е, че това псевдонаучно понятие си пробива път и в техническите преводи.

Yassen Tounev Apr 26, 2007:

Диоскусията отива към "обратна резба" :) Както и да е, но съм го срещал и в BG техническа документация:) Вярно е, че повечето автори-инженери (моите уважения) са наясно с материята, но не и с лингвистиката. Това е тенденция във всички страни:)

Yassen Tounev Apr 26, 2007:

Ето- използва се и "женска резба".
http://www.google.bg/search?q=женска резба&ie=utf-8&oe=utf-8...