Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
building load
Bulgarian translation:
топлинно натоварване на сградата
Added to glossary by
Pavel Tsvetkov
Dec 6, 2012 21:44
11 yrs ago
2 viewers *
English term
building load
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Air Conditioning
Gliding evaporation temperature control depending on building load enabling high energy savings in partial load operation
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +1 | натоварване на сградата |
Ivan Klyunchev
|
Change log
Dec 13, 2012 22:37: Pavel Tsvetkov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/634408">Pavel Tsvetkov's</a> old entry - "building load"" to ""Топлинно натоварване на сградата""
Proposed translations
+1
1 hr
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
156
Selected
натоварване на сградата
Може би се има предвид топлинно или студово натоварване. Нужен е още контекст.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-06 22:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
Сравни в Лингво heat load: тепловая нагрузка.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-06 23:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
Според мен контекстът потвърждава отговора.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 mins (2012-12-08 22:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
Топлинно натоварване на сградата бих писал аз.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-06 22:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
Сравни в Лингво heat load: тепловая нагрузка.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-06 23:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
Според мен контекстът потвърждава отговора.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 mins (2012-12-08 22:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
Топлинно натоварване на сградата бих писал аз.
Note from asker:
| Какъв следва да е отговорът в окончателната си редакция? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
Discussion