Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Key Stages
Bulgarian translation:
основни степени/етапи
Added to glossary by
Pavel Tsvetkov
Feb 26, 2014 11:36
10 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Key Stages
English to Bulgarian
Other
Education / Pedagogy
'The national curriculum is organised into blocks of years called ‘key stages’ (KS). At the end of each key stage, your child’s teacher will formally assess their performance to measure your child’s progress.'
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +2 | основни степени |
Irina Yakimova
|
| 4 +3 | ключови етапи |
Boika Koceva
|
| 4 +2 | Ключови степени |
Violeta Aleksandrova
|
Change log
Mar 2, 2014 13:28: Pavel Tsvetkov Created KOG entry
Proposed translations
+2
50 mins
Irina Yakimova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Precision and reliability
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
основни степени
В конкретния случай бих заменила буквалния превод "ключови" с по-широкия "основни". Така чи звучи по-добре от гледна точка на българския изказ.
Note from asker:
| Благодаря! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Много благодаря!"
+3
5 mins
Boika Koceva
Native in Bulgarian
Works in field
Experience improves knowledge
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 1 more.
ключови етапи
важни етапи
Note from asker:
| Благодаря! |
Peer comment(s):
| agree |
Bela Vasileva
0 min
|
| agree |
Yavor Dimitrov
2 mins
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
7 mins
|
+2
14 mins
Violeta Aleksandrova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian
Ключови степени
В България по-често се използва "степен", отколкото "етап".
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-02-26 12:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dynot.net/index.php?Itemid=78&lang=bg
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-02-26 12:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dynot.net/index.php?Itemid=78&lang=bg
Note from asker:
| Благодаря! |
| Благодаря! |
Something went wrong...