Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
countrywide dumping margin
Bulgarian translation:
стандартна (отнасяща се за цялата страна) разлика между установените цени и дъмпинговите цени
Added to glossary by
Emilia Balke
Mar 24, 2005 09:53
19 yrs ago
English term
countrywide dumping margin
English to Bulgarian
Bus/Financial
Economics
dumping
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | стандартна (отнасяща се за цялата страна) разлика между установените цени и дъмпинговите цени |
Emilia Balke
|
| 4 | дъмпингова разлика (между вътрешните и експортните цени) |
Ivan Klyunchev
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Emilia Balke
United States
United States
Native in English
&
Bulgarian
Works in field
United States
Prompt, accurate, dependable
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
стандартна (отнасяща се за цялата страна) разлика между установените цени и дъмпинговите цени
Cъгласна съм с превода на колегата. Само, бих допълнила превод на "countrywide".
Тази разлика е най-вероятно в проценти. Определен процент е валиден за цялата страна.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 40 mins (2005-03-24 17:33:08 GMT)
--------------------------------------------------
Предполагам, че става въпрос за налагане на ограничения по отношение на продажни цени на вносни стоки. Не се разрешава продажба на цени по-ниски от определените от дъмпинговия праг. Всъщност, \"установен за страната дъмпингов праг\" може даже да е по-добър превод.
Тази разлика е най-вероятно в проценти. Определен процент е валиден за цялата страна.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 40 mins (2005-03-24 17:33:08 GMT)
--------------------------------------------------
Предполагам, че става въпрос за налагане на ограничения по отношение на продажни цени на вносни стоки. Не се разрешава продажба на цени по-ниски от определените от дъмпинговия праг. Всъщност, \"установен за страната дъмпингов праг\" може даже да е по-добър превод.
2 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
16
дъмпингова разлика (между вътрешните и експортните цени)
От Англо-русский экономический словарь.
Something went wrong...