Nadia Borissova (asker) Mar 20, 2012:

Благодаря на всички! Г-н Мечкаров, Вие сте прав. Можете да дадете предложението си като отговор. Разтърсих се в Гугъл и намерих, че често се използва "външна алуминиева обшивка за прозорец" (с цел хидроизолация).

Christo Metschkaroff Mar 20, 2012:

aluminium reveal trim Нещо се "обшива" в строителството - напр. отвор, било то с алуминий, мед, злато или нщ друго. Прозоречният отвор се обшива; т.е. това си е обшивка... Да не стигам до "престилка" при тенекеджийските работи. ;-) Обшивка на прозоречния отвор заедно с прозореца.

Milen Bossev Mar 20, 2012:

алуминиева декоративна облицовка на касата на ... <strong>алуминиева декоративна облицовка на касата на прозореца/вратата</strong><br><br>

Trim по принцип е най-обща дума, означаваща някъкъв декоративен елемент или екстра, например car trim, tile trim.<br><br>

Reveal е строителен термин за отвора на врата или прозорец (със или без каса).

Lada Petkova Mar 20, 2012:

Според мен последното Ви предложение е добро и разбираемо. Не се сещам за по-подходящо за момента. Успех!

Nadia Borissova (asker) Mar 20, 2012:

Да не забравяме "trim" Ето една снимка, където се вижда много ясно за какво става дума - белите алуминиеви облицовки.
http://www.roval.be/NL/Referenties&project=W0059#fotolink
trim = корниз, перваз, но може би е добре да се нарече: алуминиева облицовка на касата на прозореца?

Nadia Borissova (asker) Mar 20, 2012:

@ Лада Да, наистина става дума за частта на стената (в дълбочина) до прозореца. В случая тя трябва да е облицована с алуминиево покритие.
Не става дума за перваза.

Lada Petkova Mar 20, 2012:

обков се наричат металните изделия - дръжки, панти и т.н.; това, което имате предвид, са май са летви, рамка или перваз (долу). Ето линк http://www.misiamoiatdom.com/forum/t-174-как-се-монтира-врат...

Lada Petkova Mar 20, 2012:

http://www.bulaketrade.com/index.php?option=com_content&view...

Nadia Borissova (asker) Mar 20, 2012:

Не е ли нещо като каса за прозорец? Става дума за частта на стената (в дълбочина) около прозореца.