Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bearing trumplate
Bulgarian translation:
носещ заваръчен възел, състоящ се от тръба и опорна плоча
Added to glossary by
linar
Jan 18, 2011 16:20
13 yrs ago
English term
bearing trumplate
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
The bearing trumplates made of cast iron transmit the force via 3 anchorage planes to the concrete.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | носещ заваръчен възел, състоящ се от тръба и опорна плоча |
Ivan Klyunchev
|
Proposed translations
+1
10 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
93
Selected
носещ заваръчен възел, състоящ се от тръба и опорна плоча
Имал съм го в превод за Белене. При мен фигурира:
trumplate a welded assembly consisting of a trumpet (tube) and a bearing plate заваръчен възел, състоящ се от тръба и опорна плоча
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-01-18 16:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cysteel.com.tw/web/taw/product-otherpart.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-01-18 16:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
Имам английски текст със снимка на trumpate, който е като този в дадения линк.
trumplate a welded assembly consisting of a trumpet (tube) and a bearing plate заваръчен възел, състоящ се от тръба и опорна плоча
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-01-18 16:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cysteel.com.tw/web/taw/product-otherpart.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-01-18 16:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
Имам английски текст със снимка на trumpate, който е като този в дадения линк.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря, предложеното от Вас ми бе много полезно!"
Discussion
На стр. 13, т. 2.11.2.
connecting to a trumplate (bearing plate and trumpet) at each end. The sheath was installed for the initial. construction concrete pour and does not provide ...
segmented steel wedges in an anchor head after. passing through a “trumplate”: a welded assembly. consisting of a trumpet (tube) and a bearing plate.
Отливка - (изделие) peça fundida; apoio - apoio 1) опора, подпорка; suporte опора, подпорка, стойка.
Само че на снимката от моя линк/текст е друго.
Не е чугунена излоация, а самите trumplates са изработени от чугун.
И португалските колеги умуват по темата!